1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[චෙසි] වරෙක,
එහි ප්‍රසිද්ධ චෙෂයර් බළලෙක් ජීවත් විය.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
නෑ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
මම.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
පවුල තුළ නපුරුකම් ක්රියාත්මක වේ.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
බලන්න? [සිනාසෙයි]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
මා සමඟ ක්‍රීඩාවකට සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ හදවත් රැජින</i>
<i>Auradon පවරා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියේය</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>සහ සින්ඩරෙල්ලාගේ හිස...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>ඇයගේ හිස අතහරින්න!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[චෙසී] <i>...ඇයගේ කපන කොටසේ සිටියාය.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>එවිට ඇගේ දියණිය රෙඩ්</i>
<i>සහ සින්ඩරෙල්ලාගේ දියණිය, ක්ලෝයි,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>මැජික් සාක්කු ඔරලෝසුවක් භාවිතා කළා</i>
<i>කාලයට ආපසු යාමට</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>සහ හදවත් රැජින වැළැක්වීම</i>
<i>කවදාවත් නරක අතට හැරීමෙන්.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>ඉතින් රෙඩ්ට සැලකිලි දක්වන මවකගේ පැතුම ලැබුණා,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>සහ ක්ලෝයි ඇගේ මව බේරා ගත්තා,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>ඇය සොයා ගත්තේ කවුද</i>
<i>සෑම විටම එවැනි කුමරියක් නොවීය.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>නමුත් ඔබ අතීතය වෙනස් කරන විට,</i>
<i>සමහර අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක තිබිය හැක.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>රෙඩ් ඇයව අලුත් සොයා ගැනීමට සූදානම් වේ</i>
<i>සහ වැඩිදියුණු කළ ජීවිතය සහෝදරියක් සමඟ පැමිණේ.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[රෝස සිනා]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>අම්මා තවදුරටත් දුෂ්ටයෙක් නොවේ නම්,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>VK නොවන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i> අවුල් වගේ.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය බැලීමට බලා සිටිය නොහැක.</i>
[දරු ලෙස සිනාසෙයි]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[රතු] ඉක්මන් කරන්න, කිසිවෙකු අපව දැකීමට පෙර.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[ක්ලෝයි] රතු, ඔබට මෙය විශ්වාසයි
පොකට් ඔරලෝසුව වළලන්න කොහෙද?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
ඔව්.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
මෙතන.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
වොන්ඩර්ලන්ඩ් රෝයල් වෝල්ට්.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
එය නියම ස්ථානයයි
මෙය සඟවා තබා ගැනීමට.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[ක්ලෝයි] සහ කිසිවෙකුට පසුගමනය කළ නොහැක
අපි කරපු හොඳ.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
එතන. ඔබේ මව ආරක්ෂිතයි...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-හ්ම්.
-හ්ම්.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[සිනාසෙයි] අපි ...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
ආ, ක්ලෝ. ඔබ මිතුරන් වීමට ඉල්ලන්නේද?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
ඔබ තවමත් එවැනි HK කෙනෙක්.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
හරි හරී. ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
කෙසේ වෙතත්, දැන් දන්නවා
මගේ අම්මා ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
මේ සියලු රාජකීය දේවල් ගැන
ඇය තරුණ වියේදී,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
සමහර විට මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය
සහ දේවල් ටිකක් ලිහිල් කරන්න?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[රතු] ඔබ? ලිහිල්ද?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
හේයි දුවෙක් වෙන්න අමාරුයි
වීරයෙක්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[රතු සමච්චල්] එන්න,
එය කෙතරම් වෙනස් විය හැකිද?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[චෙසි] <i>ඔවුන් ඒක විසඳුවා කියලා හිතනවා නේද?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[චෙසී කපටි ලෙස සිනාසෙයි]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[විදුලිය පිපිරීම]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>රතු සහ ක්ලෝයි දන්නේ අල්ප වශයෙනි</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>වෙනත් කෙනෙක් ඔවුන් සමඟ අතුරුදහන් වීම දුටුවා</i>
<i>එදා රාත්‍රියේ පොකට් ඔරලෝසුව.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>එක් දුෂ්ටයෙක් මකා, තවත් අයෙක් නිර්මාණය කළේය.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>ඔව්.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Wonderland සෑදීමට කාලයයි</i>
<i>ටිකක් අඩු අපූරුයි.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[මැඩොක්ස් නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ එලාම් වාදනය උද්යෝගිමත් තාලයක්]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[එලාම් නැවතුම්]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ අවසානයේ ආපසු</i>
<i>අපි සටන දිනුවා ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ සාමය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී</i>
<i>ලෝකය නිවැරදි කළා ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ සියුම් වෙනස්කම් ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ ඒක කමක් නෑ ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[දෙකම] <i>♪ මෙය දීප්තිමත් දවසක් වනු ඇත ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ දැන් මට සැබෑ හොඳම මිතුරෙක් සිටී ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ අම්මයි මමයි ආයෙත් ගෙදර ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ අපි වඩා හොඳ වනු ඇත</i>
<i>අපි වෙන කවරදාටත් වඩා ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[ප්‍රකාශ කරයි]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ සුභ උදෑසනක් ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ අවදි වීමට කාලයයි ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ ඔබට අද හොඳ දවසක් ♪</i>
- මම කරනවාද?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ හේයි, සහෝදරිය, පාසලේ පළමු දිනය</i>
<i>එකට මට ඉන්න බෑ ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
ඒක අලුත්.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ ඔහ්, සොඳුරිය, ඔබ දිදුලයි ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ ඔබ යන්නේ කුමන ඇඳුමෙන්ද? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ ඔබේ ප්‍රියතම දුන්න මෙන්න ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ මේක අමුතුයි ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ සුභ උදෑසනක් ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ මෙන්න පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්</i>
<i>සාර්ථකත්වය සඳහා සෑම පියවරක් සමඟම ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
හේයි අම්මේ.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ ඔබේ වයසේදී මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි</i>
<i>සැබෑ කුමාරිකාවක් ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- වැරදියි.
<i>-♪ ඉතින් 2:00 ට වැට, හිතවත් ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ මෙම සපත්තු ඔබ වෙනුවෙන්, හිතවත් ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
- ඉන්න.
<i>-♪ අපි පාසල් වසර ආරම්භ කරමු ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ හරියටම හරි ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
හරි.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[රතු සහ ක්ලෝයි]
<i>♪ අහෝ, හොඳම අභිප්‍රාය ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ උහ්-ඔහ්</i>
<i>විශාල ප්‍රතිවිපාක ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ අප බලාපොරොත්තු වූ දේ එතරම් නොවේ, නැත ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ ඔවුන්ට අවශ්‍ය පරිපූර්ණ කුමාරිකාවක් ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ සැමට රාජකීය සිනහවක් ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ සෑම විටම පිරිපහදු කළ සහ ඔහ්, ඉතා විනෝදජනකයි ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ මම ♪ එකක් දකියි කියලා මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ ලෝකය මා දෙස බලා සිටින්නේ ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- ඔහ්!
<i>-♪ සහ රෝස සියලු විනෝදය තුළ ඇත ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
අහ්, ක්ලෝයි, දේවල් ඊට වඩා වැඩියි
අපි හිතුවට වඩා වෙනස්.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
ඔවුන් අපිව දැකීමෙන් ඇත්තටම සතුටුයි.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
ඔයා හිතන්න?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
- ඔහ්, සමාවෙන්න, කුමරිය!
-ඇයි මේ කොල්ලෝ එන්නේ?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[ක්ලෝයි] ඒ තමයි ලුයිස් මැඩ්රිගල්

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- සහ රොබී හුඩ්.
- ඔව්!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
සියලුම දත් සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ ඒ අපේ ප්‍රියතම කුමාරිකාවන් දෙන්නා ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ රාජකීය ආශිර්වාද ලත් අපව අමතන්න ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ අපි හොඳම දේ සමඟ රෝල් කරන බව පැහැදිලිය ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ වීරයන් දෙදෙනෙකු නිර්මාණය වෙමින් පවතී ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ තුනක්! ♪</i>
<i>-♪ ඔබ ගන්නා බව මම දනිමි ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ ඔබේ මව්වරුන් දෙදෙනාටම පසුව ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ රාජධානි ශක්තිමත්ව පවත්වාගෙන යන්න ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ යාවි! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ තවත් නරක් වූ කුඩා බ්‍රට්ස් ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ ප්‍රිම් සහ නියම සුන්දර කාන්තාවන් ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ ඉහළ පන්තියේ අභිමානය ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය නෙපෝ ළදරුවන් ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-මානර්ස්, හැටර්.
- හැටර්?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ උහ්-ඔහ්</i>
<i>හොඳම අභිප්‍රාය ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ උහ්-ඔහ්</i>
<i>විශාල ප්‍රතිවිපාක ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>අපි දැන් බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ ඔවුන් පරිපූර්ණ කුමාරිකාවක් දකියි ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ සැමට රාජකීය සිනහවක් ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ සෑම විටම පිරිපහදු කළ සහ ඔහ්, ඉතා විනෝදජනකයි ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ මම ♪ එකක් දකියි කියලා මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ ලෝකය මා දෙස බලා සිටින්නේ ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ ඒ නිසා අපි සියල්ල වෙනස් කළා ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ ඒ සියල්ල මට වැඩියි ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ අපට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ අපට සාදා ගත හැකි ආකාරය</i>
<i>අපි එය වඩා හොඳ කරන්නේ කෙසේද ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ වටේටම පීඩනයක් තියෙනවා ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ මට දැන් සහෝදරියක් ඉන්නවා ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ කුමක් සිදු වුවද ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ අපි එය තේරුම් ගනිමු</i>
<i>එය එකට හඳුනා ගන්න ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ අපි එය තේරුම් ගනිමු</i>
<i>එය එකට හඳුනා ගන්න ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ අපි ආදරෙයි ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ සැමට රාජකීය සිනහවක් ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ සෑම විටම පිරිපහදු කළ සහ ඔහ්, ඉතා විනෝදජනකයි ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ මම ♪ එකක් දකියි කියලා මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ ලෝකය මා දෙස බලා සිටින්නේ ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ පරිපූර්ණ කුමරිය ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ සහ රෝස සියලු විනෝදය තුළ ඇත ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ ගීතය අවසන්]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
මෙයාලා මේක කරන්න යන්නේ නැහැ
හැමදාම නේද?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[සීනු නාද කිරීම]
- ඔයාට දැන් මාව බිම දාන්න පුළුවන්.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[සිසුන් කතා කරයි]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[චෙසි] <i>ඒ පරිපූර්ණ කුමාරිකාවන්</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ඔවුන්ගේ නව ජීවිතය තුළ ඕනෑවට වඩා සුවපහසු නොවිය යුතුය.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>ඒ මම කියපු අලුත් දුෂ්ටයා?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>පුදුමය.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>ඒ රෙඩ්ගේ හිටපු හොඳම මිතුරා,</i>
<i>මැඩොක්ස් හැටර්.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>වරක් කාරුණික නව නිපැයුම්කරු</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>උමතුවෙන් හොයලා බැලුවා</i>
<i>සාක්කු ඔරලෝසුව සඳහා,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>හදවත් රැජින</i>
<i>අහිමි වූ දූපතට ඔහුව පිටුවහල් කළා.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>නමුත් දැන් ඔහු එළියේ,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>ඔහුගේ ත්‍යාගය සොයා ගැනීමට තීරණය කළා</i>
<i>සහ ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[අනර්ථකාරී ලෙස සිනාසෙයි]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>ඔහුට වාසනාවන්තයි,</i>
<i>මෙම පූස් පැටියා සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
ඔහ්, හලෝ, මැඩොක්ස්.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
අලුත් දෙයක්ද?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
අවුරුදු ගානක් හෙව්වට පස්සේ,
මගේ ඔරකුලම් පොකට් ඔරලෝසුව සොයාගෙන ඇත.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
ඇත්ත වශයෙන්!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[චෙසි] ඇත්තෙන්ම.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
එය හදවත් රැජින බව පෙනේ
එය ඇගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇත.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
ඒ කියන්නේ... මෙන්න!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
ආශ්චර්යයේ.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
ඔබට කළ හැකි දේ නිකමට සිතා බලන්න
සාක්කු ඔරලෝසුව සමඟ.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
අතීතය, අනාගතය වෙනස් කරන්න...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Wonderland අවසානයේ ඔබේ විය හැකිය.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-හා!
- සහ හදවත් රැජින ...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[හුස්ම පිට කරයි]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
ඔහ්, රැජින එසේ වනු ඇත ...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
මැරිලාද? [නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[මැඩොක්ස්] නැහැ, චෙසී, අපට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
අඩුම තරමින් අපි ඒ සුරක්ෂිතාගාරය සොයා ගන්නා තුරු.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දක්ෂයා දක්ෂයි. හරිද?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
නෑ පැටියා...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
නපුර නපුර මෙන් ය!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
ඩෝඩෝ කුරුල්ලෝ!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
මාලිගා භූමිය සොයන්න,
ක්‍රොකට් උද්‍යාන, ටල්ජි වුඩ්ස්,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
සහ සෑම රාජකීය මුරපොලක්
ආශ්චර්යය පුරා.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
මට පොකට් ඔරලෝසුව සොයා දෙන්න!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[ඩොඩෝස් කෑගැසීම]
- මම රැජින සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
පියාසර කරන්න! මම ඔබට පියාපත් දුන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[වීදුරු කැඩීම]
- ඔහ්! අපොයි!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
එය නරඹන්න, ඔබ ඉගිලෙන කුණු ගොඩවල්.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[මැඩොක්ස්] වොන්ඩර්ලන්ඩ් දෙස මගේ ඇස් වෙන්න

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
සහ නැවත වාර්තා කරන්න! [නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[ක්ලෝයි] රතු, එන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
කරුණාකර ඔබේ උදෑසන මට කියන්න
අවම වශයෙන් මට වඩා හොඳ විය.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
මම බොහෝ දුරට අවදි වූයේ කප්කේක් තුළය.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
හොඳයි, මගේ අම්මා ඉස්සරට වඩා දැඩියි.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
මම කිව්වේ, ඇය මගේ පස්සෙන් පාසලට ආවා.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවනේ, මට ලැබුණු විට

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
නව යොවුන් වියේදී මගේ මව හමුවීමට,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
මම හිතුවා මම ඇයව වඩා හොඳින් තේරුම් ගත්තා කියලා.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
ඒත් අද එයාව දැක්කම..
සියලු නිසි සහ රාජකීය,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
එය හරියට ඇය එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
ඔබ එහි සිටියා, රතු.
ඔබ දැක්කා ඇල්ල කවුද කියලා.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
දැන් මගේ අම්මා ගැන.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
මම කිසිම දෙයක් ගැන දැනෙන්නේ නැහැ.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
මම කිව්වේ, බලන්න, Max Hatter දැන් VK කෙනෙක්.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
ඔහුගේ පියා විය
මගේ අම්මාගේ උපදේශකයා සහ මගේ මිතුරා.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>මගේ එකම මිතුරා.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
සහ ඔහුගේ පුත් මැක්ස් ...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
මම ඔබට හැට්‍රික් එක පෙන්වන්නම්.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
ඔබ එයට අකමැති නම්,
මම ගොඩක් කලබල වෙයි.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
ඔහු බොත්තම් පහළ සහ දුනු ටයි පැළඳ සිටියේය.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
කොහොමද කෙනෙක් යන්නේ
ඒකෙන් පික්පොකට් ගැසීම දක්වා? සහ ඇයි?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[ක්ලෝයි] හොඳයි, කාර්ය මණ්ඩලය විය හැකිය
එයා එක්ක ගැවසෙනවා කියලා.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
හේසල් ඒ තරමටම අනුකම්පා විරහිතයි
ඇගේ පියා, කැප්ටන් හූක් ලෙස,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
සහ හැම විටම ලොක්කා
ඇගේ flunkies, Smee නිවුන් දරුවන් වටා.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
කවුද අර කාඩ් තියෙන මිනිහා?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[ක්ලෝයි] ඒ ෆීලික්ස්.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
ඩොක්ටර් ෆේසිලියර්ගේ පුතා.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
නමුත් VKs තවදුරටත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය නොවේ.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
ඔයාට ඒක කඩන්න එපා, රතු,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
නමුත් ඔබ දැන් HK කෙනෙක්.
- ඔබ ඔබේ අනාගතය දැකීමට කැමතිද?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
- බාහ්!
-[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[සිනා]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
මම දැන් HK කෙනෙක්.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
මට සමාවෙන්න. [ගොරවන]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ ඉන්ද්‍රජාලික කඩුල්ල]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[රතු කෑගසයි]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
මට ඒක තේරුණා.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
ඒකට කමක් නැහැ. පළමු ගැලවීම නොමිලේ.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
මගේ පිරිමි ළමයා ලුයිස් සෑම විටම දවස ඉතිරි කරයි.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[සරදම්]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[හමුම]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම නොදකියි කියලා?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
ඔබ පුදුම කාර්යයක් කරන බව!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[සිනාසෙයි]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ ඉන්ද්‍රජාලික සංගීත වාදනය]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[සිනාසෙමින්]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
මෙය සැමරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
අපි සාදයක් පැවැත්විය යුතුයි.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[ගැස්ම] ඔව්! අපගේ සියලුම මිතුරන් සඳහා!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
ඔහ්! අපිට තියේවි
තේ සහ කප්කේක් සහ රාස්ප්බෙරි ටාට්.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
ඔහ්, මගේ ප්රියතම!
ඔහ්, සහ ගිනිකෙළි! දැවැන්ත ගිනිකෙළි!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
- ඔහ්, එහෙම වෙයි...
- මම සාදවලට ආදරෙයි.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[හදවතේ රැජින හුස්ම හිර කරයි]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
ලැජ්ජයි මේ වගේ නිදිමතක්.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[සිනාසෙයි]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
මැඩොක්ස්!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
එය සියලුම අමුත්තන් සඳහා සිරිතකි
ගේට්ටුවට නාද කිරීමට,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
ආරක්ෂාව සන්සුන් නොකරන්න.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
එය කොහේ ද?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
පොකට් ඔරලෝසුව කොහෙද?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
මේ කුමක් ද?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
ඔබ සහ අර විකෘති පූස් පැටියාද?
නැවතත් යමක් කිරීමට?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
ඔබට ආශ්චර්යය වෙත ආපසු යා හැකිය

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
ඔබ ඔබේ හාස්‍යජනක ගවේෂණය අත්හැරියහොත්
මෙම මිථ්‍යා සාක්කු ඔරලෝසුව සඳහා.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
ඔයාට ඒක හැමදාම තිබුණා නේද?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
- මට කියන්න සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද කියලා!
-[ගැස්ම]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේක ක්‍රීඩාවක්, නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
අනේ මේ ඔක්කොම නේද
තොප්පියට ටිකක් උඩින්, ඔබට පවා?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි] අවසාන අවස්ථාව.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
මට කියන්න ඒ කොහෙද කියලා,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
නැත්නම් මම එය සොයා ගැනීමට වොන්ඩර්ලන්ඩ් ඉරා දමමි.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
මැඩොක්ස්, මම ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
දැන් මම ඒක ගන්න යනවා.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
රතු...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
මහරජතුමනි, හොඳින් නිදාගන්න.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[සිනාසෙමින්]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
හොඳයි, මැඩොක්ස්.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
මම ඒක ගන්නම්, ස්තූතියි.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[සුසුම් හෙළයි]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
මි.මී.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
මෙතන සතුටක් දැනෙනවා.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
මෙන්න, මේක ගණන් කරන්න.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] ඔවුන්ට ගණන් කළ නොහැක.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
ලුයිස් වෙන්න යන්නේ
මේ වසරේ කපිතාන් හැරීම.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[රතු] ඒ මොකක්ද?
- හේයි, රොබී හුඩ්.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
ෂර්වුඩ්ගේ එකතු කිරීමේ පෙට්ටිය සඳහා.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[ලුයිස්] ක්‍රියාව අතහරින්න, මැක්ස්.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
කවුරුත් එය මිල දී ගන්නේ නැත.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
කොච්චර බොරු මවා පෑවත් වැඩක් නෑ

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- ඔබේ පියා වීමට නොවේ.
- ඔහ්.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
එයාගේ තාත්තාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
ඔබ අදහස් කරන්නේ
Auradon හි අංක එකේ දුෂ්ටයා?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[උපරිම] අවම වශයෙන් මම ලුයිසා ජූනියර් නොවේ.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
ඔවුන් ඔබට පිදුරු වලට වඩා පෝෂණය කරනවාද?
ඒ කන්ද, මැඩ්රිගල්?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[සමච්චල්] ඔබට කොහොමද
එය දිගටම කරගෙන යන්න, හහ්, හැටර්?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
මට විශ්වාසයි Hat Trix
කොහේ හරි සැඟවී සිටින උදව් අවශ්යයි.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මෙතනින් යන්න.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම දන්නවා
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසුරුවා හරින්නේ නැත.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
අපි නැවත පාසලට පැමිණිය හැකිය,
නමුත් ඔබ පාඩමට කැමති නොවනු ඇත

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
ස්මීස් සහ මම ඔබට උගන්වන්නෙමු.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
- ඔව්!
-[හේසල් සිනාසෙයි]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
මට ඉඩ දෙන්න, හේසල්.
මට පහසු පවුලේ විශේෂත්වයක් යෝජනා කළ හැකිද?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
කොහොමද ඔරිජිනල්. මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සටන් කිරීමට කැසීම.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[වීදුරු කැඩීම]
-[ගැස්ම]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[පිරිමි ළමයා] ඒ මොකක්ද?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[සිසුන් කෑගසයි]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[ක්ලෝයි] ඒ මොකක්ද, රතු?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
මැඩොක්ස් හැටර්
රැජින අල්ලාගෙන ඇත. ඉක්මනින් එන්න!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
නැහැ!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
මැඩොක්ස්?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්!
-[සිනා]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
අවුල් කිරීම නවත්වන්න, ෆීලික්ස්.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-කුමක් ද? කුමක් ද?
-[රතු] එය විහිළුවක් නොවේ.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
ඔබට දැන් එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[රෝස] ඔහ්, මගේ හදවත්!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕන.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[නැවත නැවතත්] ඔහ්, මගේ හදවත්!
- හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- කලබල වෙන්න එපා.
- අම්මා අල්ලා ගත්තා!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[රෝස කෙඳිරිල්ල]
-[ලුයිස්] හෝව්, හෝව්, හෝව්!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] දැන්, <i>කුමාරයා.</i>
- නියමයි.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
අපි ඔබව නැගිටිමු.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
මොකක්ද fluff!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
මගේ වට්ටක්කා ආයෙත් හොර ගියාද?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
ඒක නෑ එකක්ද?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
අපිට දැන් ආපහු වොන්ඩර්ලන්ඩ් එකට යන්න වෙනවා.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
හරි හරී. අපි අම්මව හොයාගන්න ඕන.
ඇය අපට උදව් කරයි.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[සින්ඩරෙල්ලා] <i>කොහෙත්ම නැත.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
ආශ්චර්යයට යන්නද?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Auradon ආරක්ෂකයන් නොමැතිව?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
වෙනත් රාජධානිවල උදව් නොමැතිව?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
නීති තියෙනවා ක්ලෝ.
අනුගමනය කළ යුතු ප්‍රොටෝකෝල.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
නමුත් එය වැදගත් වන විට,
නීති වැඩක් නෑ.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
අපිට තියෙන්නේ එතනට ඇතුල් වෙන්න විතරයි
සහ අපේ අත් අපිරිසිදු කරන්න.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
හරි අම්මේ?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
ගැහැණු ළමයි,
ඔබට නිකම්ම බිබිඩි-බොප් කළ නොහැක

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
භයානක දුෂ්ටයෙකුගේ අතට.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
නෑ නෝනාවරුනි.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
මැඩොක්ස් සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැත.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
ඔහු වසර ගණනාවක් පුරා රාජධානි භීතියට පත් කළේය
ඔහුගේ විකෘති නිපැයුම් සමඟ.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>ඔබේ මව ඔහුව පිටුවහල් කළා</i>
<i>අහිමි වූ දූපතට.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>ඔහු පිස්සෙක්.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
ඔබේ කාලය තුළ.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
දැන් මම උමා එක්ක කතා කළා.
ඇය Auradon සභාවට කතා කරනවා,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
සහ ඔවුන් සමඟ එනවා
ප්රවේශමෙන් සිතා බලා ගලවා ගැනීමේ සැලැස්මක්

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන බව.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
සැලැස්මක්? ඒක තමයි?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
ඔව්.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
මේ අතරේ මගේ අම්මට මොකද වෙන්නේ?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
අපි ඇයව එහි තියමුද?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
අම්මේ, එන්න.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
අපි නීති කඩ කරන්නේ නැහැ, ක්ලෝයි,
හොඳ හේතුවක් සඳහා පවා.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරියයි.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
ඔබ මෙහි රැඳී සිට අපට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
මට පොරොන්දු වෙන්න.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
මිනිස්සු අපි දිහා බලනවා
හරි දේ කරන්න, ක්ලෝ.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
ඔබ ආකර්ශනීය කෙනෙක්.
ඒ අනුව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[හේසල්] මොකක්ද?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
රැජින පැහැරගෙන යනවාද?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ මෙහි සිටී
සහ ඔහු ආශ්චර්යයේ.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- කිසිවෙකුට ඔබට දොස් පැවරිය නොහැක.
- ඔවුන් කරනවා හැර.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
මම ඔහු සමඟ බැඳී සිටිමි.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
හොඳයි, ඒ නිසා පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
ඔබ හරි.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
ඔබ හරි.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
ඇත්තෙන්ම මම හරි.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
හරි හරී. ෆීලික්ස් සහ ස්මීස් ලබා ගන්න.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
හාවා කුහරයේදී මාව හමුවන්න. ඔව්?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
ඉන්න. කුමක් ද?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
නැහැ, මම දැන් අදහස් කළේ නැහැ!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
අපි තවම දිවා ආහාරයවත් ගත්තේ නැහැ.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[ක්ලෝයි] රතු, ඉන්න.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
ඔබේ මවට අකීකරු වෙනවාද?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ඔයාව දූෂණය කළා.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
හරි, ඔබට ඕනෑවට වඩා ණය දෙන්න එපා.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
මම කිව්වේ, ඇය තමයි
ජීවිතයක් බේරගන්න බොරුවක් කියලා මට ඉගැන්නුවේ කවුද

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
හොඳ වෙළඳාමක් විය
ඇයට එය මතක නැත.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
ඔයාගේ අම්මා එතන කියපු දේ
දූපතේ මැඩොක්ස් ගැන, ඒ අපි.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
ක්ලෝ, අපි ඒක කළා.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[සුසුම් හෙළයි]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
අන්තිමට මට හැමදාම ඕන කරන අම්මා මට ලැබුණා.
දැන් අපි ඇයව අනතුරේ දැම්මා.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
ඒක හරි යයි.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
අපි එය එකට තේරුම් ගනිමු.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[උපරිම] ඔබගේ සැලැස්මට අප ඇතුලත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
මොකද අපි එන නිසා
ඔබ සමඟ ආශ්චර්යයට.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
අපගේ අවශ්‍යතා හරියටම සමපාත නොවේ.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
එන්න, රතු.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
කොහොමද දන්න කෙනෙක් ඕන
මගේ පියාට ඔහුගේම ක්‍රීඩාවේදී පහර දුන්නා.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
ඒ වගේම මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
ඔයා ඔයාගේ තාත්තව විකුනනවද?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
එය එතරම් පහසු නැත.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
හොඳයි, ශුභාරංචිය, කුමරිය.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ පහසු නැත.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
ඒ වගේම ඒකට මගේ තාත්තාට ස්තුති කරන්න ඕන.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
නමුත් මම ඔහු නොවේ.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
ඒ වගේම මට කවදාවත් වෙන්න ඕන.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
රෝස පාටත් ඉන්න.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
බිය නොවන්න, උදව් මෙහි ඇත.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
රාජකාරියට වාර්තා කරන විනෝදකාමී මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
මම ස්නැක්ස් ගෙනාවා.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
පෙනෙන විදිහට ප්රමාණවත් නොවූවත්.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
<i>ඔවුන් </i>මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
මේක හොඳට යනවා.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
ඔබ ගෙනාවේ මොන වගේ කෙටි කෑමද?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
කුමක් ද?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
- මම සෑම පැය දෙකකට වරක් ස්මීස් පෝෂණය කළ යුතුයි.
-[snickers]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
හොඳයි.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
ඉදිරියට එන්න.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
- පනින්න?
- ඔව්.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
හැච් එකෙන් පහළට. [හඬ දෝංකාර]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
නිමක් නැති රික්තකයට
අපට පතුලවත් නොපෙනෙන්නේ කොහේද?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
සිසිල්.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
බය වෙලාද?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
නැත.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- අපි එය කරමු.
- ඔව්.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
එය ඔබේ සංදර්ශනයයි, කුමරිය.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
හැමෝම ඒකෙන් ඒක නිකම්ම සිසිල් කරයිද?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
ඒ කුමරිය නොවේ.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
ඒක නිකන්... රතු.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[අපොයි]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[හුස්ම හෙළයි] මෙන්න අපි යනවා.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[කෑගසයි]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
අපොයි!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
අනේ මගේ...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[කෙඳිරිය]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
හූ.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[ජයග්‍රාහී ලෙස හූ කියමින්]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- එක, දෙක, ස්මී!
- එක, දෙක, ස්මී!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[සියල්ල කෑගසමින්]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[රෝස සිනහව]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
හූ!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
ස්මීස්, එය කපා දමන්න!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[කෑගසමින්]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>රතු, මේ මොකක්ද?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[රතු] <i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[ගැස්ම]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[කෑගසමින්]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[රෝස අපොයි]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
මම කවදා හරි ආදරෙයි
සමනලුන් අපට සුබ පතනවා! [සිනාසෙමින්]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
බලන්න!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
- හායි, මාග්‍රට්.
- ඔහ්, හලෝ, රෝස.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
- හායි, තබිතා!
- හායි, රෝස!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
ඔබ එසේ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
කවදා හෝ එතරම් අපූරු ස්ථානයක් අත්හැරීමට අවශ්යයි.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
මේ මම හැදී වැඩුණු ආශ්චර්යමත් දේශය නොවේ.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
අපොයි!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
ඉතින් මේ ඔබේ මාලිගාව කොහෙද?
මට එය නොපෙනේ.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[huffs]
- නෑ!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
එන්න යාලුවනේ.
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
අපට මේ රතු හිස විශ්වාස කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[උපරිම] ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
ඒත් තාත්තව නවත්තන්න තියෙන එකම ක්‍රමය මේකයි.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[වැල් කැඩෙනවා]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[gasps] මගේ කාඩ්පත්!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
ඔහ්, නැහැ. අපොයි නෑ.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[හුස්ම හිරවීම]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[කොඳුරමින්, වේදනාවෙන් කෑගසයි]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
හැටර්!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[රෝස] මෙම මාර්ගය මාලිගාවට ඉක්මන් වේ.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
- ඒකත් ලස්සනම.
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
- වාව්!
- ඒක හරිම වර්ණවත්!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
- ස්මීස්!
- ඔබ ඇතුළු වන විට

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
වොන්ඩර්ලන්ඩ් ක්‍රොකට් උද්‍යාන,
කරුණාකර විශේෂ අවධානය යොමු කරන්න

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
සියලු මැජික් වලට
ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ. සහ ස්මීස්,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
අපේ විශේෂ යාළුවෝ කවුරුත් කන්න එපා...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[මැලට් කෑගැසීම]
- ඔයා තමයි!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
... අපේ ජීවමාන හතු වගේ,
නැත්නම් අපේ ලස්සන ෆ්ලෙමින්ගෝ.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
ඔහ්, ඔවුන් හරිම හුරුබුහුටියි!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[චිටරං]
-[ගැස්ම]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
වාව්. ෆීලික්ස් දෙස බලන්න.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
කව්ද ෆේසිලියර්ලාව දැනගෙන හිටියේ
එවැනි පක්ෂි පෙම්වතුන් සිටියාද? [සිනාසෙයි]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[හතු මැසිවිලි]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[chortles]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
රතු, බලන්න,
රෝස පැහැති තිත් ටික්ලර් නැඟී ගියේය. මෙතන.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
මට ද?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
ඔවුන් ඔබේ ප්රියතම.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[රෝස සිනා]
-[රතු සිනා]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[රෝස] හරි, හැමෝම, අපි කළ යුතුයි
Tulgey Woods හරහා දිගටම ගමන් කරන්න.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
අපි ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරනවා
කෙලින්ම මාලිගාවට.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[එලාම් නාදය]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[චෙසී ගැස්සී] මැඩොක්ස්, ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
මැඩොක්ස්!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
ඩෝඩෝ සොයා ගත් දේ බලන්න.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[ගැස්ම]
- ආක්‍රමණය කරන්නන්.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
සහ ඔබේ පුතා.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[මැඩොක්ස්] ඔහ්, මැක්ස්!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
අහ් යාලුවනේ... මොකද වෙන්නේ?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- ස්මීස්.
- සමීපව සිටින්න.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] මැක්ස්, මේ මොකක්ද?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[උපරිම] ඒ මගේ තාත්තා.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
එයා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[හුස්ම හිරවීම, සිනාසීම]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
හොඳයි, හොඳයි ...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ දැන් බලන්න පූසා ඇදගෙන ගිය දේ</i>
<i>ඇවිත් බැලීමට ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ කණගාටුදායකයි</i>
<i>විශිෂ්ටයි ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ දැන් උපන්දිනය කාගේද? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ මගේ අතේ සමහර උපක්‍රම ලැබුණා ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ සහ මගේ මනසෙහි ඔරලෝසුවක් ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ සියලු බලය මගේ</i>
<i>හා! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ පහළ ඉහළ, ඉහළ පහළ ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ ඔටුන්නක් සඳහා මගේ ඉහළ තොප්පිය වෙළඳාම් කරන්න ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ පහළ ඉහළ, ඉහළ පහළ ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
දුවන්න!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යයට ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ සත්‍ය හෝ නිර්භීත</i>
<i>ඔබ බයද? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ ඒක නරකයි ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ මම සැලසුම් කළාට වඩා හොඳයි ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ මොනතරම් වේලාවක්ද</i>
<i>මම මෙතෙක් ලැබූ විනෝදය ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ මම කවදාවත් පිස්සුවෙන් වගේ සතුටු වෙලා නැහැ ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[උපරිම] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[කෑගසමින්]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
ඔබට එය සිප ගැනීමට සිදු විය?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[උමතු ලෙස සිනාසෙමින්]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[හුස්ම හිරවීම]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ මගේ පියා දඟයි ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ හොඳයි, ඔබ සම්බන්ධයි ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ සීතල, දුක්ඛිත ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ උණුසුම් වැළඳගැනීම් අධිතක්සේරු කර ඇත ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ මෙම සම්පූර්ණ විනාශකාරී ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ මා මතට ආපසු වැටෙනු ඇත ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ මට ඇති තරම් ඇති</i>
<i>මෙවර මම අවසානයේ නිදහස් වෙමි ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ පහළ ඉහළ, ඉහළ පහළ ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ දැන් ඔහු වෙත මේස හරවන්න ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- යන්න!
<i>-♪ පහළ ඉහළ, ඉහළ පහළ ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>
- යන්න, යන්න, යන්න!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යයට ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ සත්‍ය හෝ නිර්භීත</i>
<i>ඔබ බයද? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ ඒක නරකයි ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ මම සැලසුම් කළාට වඩා හොඳයි ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ මොනතරම් වේලාවක්ද</i>
<i>මම මෙතෙක් ලැබූ විනෝදය ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ මම කවදාවත් පිස්සුවෙන් වගේ සතුටු වෙලා නැහැ ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[චෙසි] <i>ලයිට් නිවී.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[සියල්ල කෑගසමින්]
-[චෙසී නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
- නවත්වන්න! ඉන්න!
-[සමච්චල් කරමින්] නවත්වන්න! ඉන්න!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ මගේ වැරැද්දට ඔවුන්ට වන්දි ගෙවන්න එපා ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි</i>
<i>ඔබට ආපසු නිවසට යාමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ මේ සටන තියෙන්නේ අපි සහ අපි අතර තනියම ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ ඉතින් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>ඔයාලා හොඳින්ද?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
නැත.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ ඒ කාලකණ්ණි දූපතේ ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ පසෙකට වී, කාලය කරමින් ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ මාව දාරයට උඩින් තල්ලු කළා ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ නමුත් ඔබ අයදින සහ අයැදින ආකාරය</i>
<i>මගේ සිනහව නැවත ගෙන එනවා ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Wonderland's තේරුම් ගන්න</i>
<i>මගේ පළිගැනීම දැනෙනවා ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක් ♪</i>
<i>-♪ ඔබ එය අදහස් කළේ? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
ඔබ යක්ෂයා!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
එය විශ්වාස කරන්න.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙයින් මිදෙන්නේ නැත!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ මට දැනටමත් ♪</i> ඇත

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යයට ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ සත්‍ය හෝ නිර්භීත</i>
<i>ඔබ බයද? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ ඒක නරකයි ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ මගේ ආශ්චර්යය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ මම සැලසුම් කළාට වඩා හොඳයි ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ මොනතරම් වේලාවක්ද</i>
<i>මම මෙතෙක් ලැබූ විනෝදය ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ මම කවදාවත් ♪</i> වීම ගැන එතරම් සතුටු වී නැත

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ සියලු හේතු ඉක්මවා අපරාධ ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ ♪</i> ලෙස කිසි දිනෙක එතරම් සතුටු වී නැත

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
- ඉන්න!
<i>-♪ පිස්සු! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
ඔබ මගේ ස්ඵටිකයේ ඇඟිලි සලකුණු ලබා ගන්නවා!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
මම ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය සොයා ගන්නෙමි.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
ඔබේ ගැලවුම්කාරයන් මා කරන තුරු කොපමණ කාලයක් දුක් විඳිති
යන්න ඔබට භාරයි.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[මැඩොක්ස් සිනා සෙයි]
- ඔබ මගේ ගැහැණු ළමයින් අවතක්සේරු කරයි.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
ඔබ අවතක්සේරු කරයි ...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
මාව.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[මැඩොක්ස් සිනාසෙමින්]
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[කොඳුරමින්]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
සහ පිටත ඉන්න.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
එය මොකක් ද?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
හොඳයි, මම <i>"gracias,"</i>ට පක්ෂපාතීයි

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
නමුත්, අහ්, "ස්තුතියි" ද ක්‍රියා කරයි,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
ඔයා දන්නවා ඔයාව බේරගත්තට.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[සමච්චල් කරමින්] අපි ගැලවී ඇති බවක් පෙනේද?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
ඉන්න, හැමෝම කොහෙද?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
සමහර විට දොර අංක එකේ පිටුපස,
දෙක හෝ... හත අනූ හතර.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
ඒත්, මේ ඔයාගේ ගෙවත්ත නේද?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
ඉතින්, අහ්, අපි ආරම්භ කරන්නේ කුමන එකකින්ද?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
එය මොකක් ද?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
අපි මේකත් එක්ක යමු.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
අහ්, මේ එක තමයි.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
- ඔව්.
- මඟ පෙන්වන්න.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[රතු] හැමෝම හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[දෙදෙනාම කෑගසති]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[හේසල් කෑගැසීම]
-[රෝස කිවිසුම්

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[උපරිම] කවුද!
-[ක්ලෝයි මැසිවිලි නඟයි]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
මගෙන් අයින් වෙන්න!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[හතු ගිබරින්]
- කවුද!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[දෙදෙනාම] විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක් වගේ.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[ගොරවන]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[ලුයිස්] වාසනාවක් නැද්ද?
- අපි දිගටම යමු.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
එයාලට මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
අහ්! කුමක් ද?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව ඔබට විශ්වාසද?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
මම මේ පැත්තේ ඇවිදිනවා නේද?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
කොහොමද කෙනෙක් නැති වෙන්නේ
ඔවුන්ගේම රාජධානියේ, හරියටම?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
හොඳයි.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
ඔයා මාව ගත්තා. හරි හරී?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
මම දුනු වලට කැමති නැහැ.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
මම දිලිසෙනවාට වඩා කඩු වලට කැමතියි.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
අනික මේක මගේ ගෙවත්ත නෙවෙයි.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
- මම කළේ නැහැ -
- ඔබ වීමට උත්සාහ කරන්න

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ලෝකයෙන් වසා දමන්න,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
සහ ඔබට ලැබෙන මිනිත්තුව
නැවුම් වාතය, ඔබ එය අවුල් කරන්න.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබ මෙතෙක් සැලකිලිමත් වූ සෑම කෙනෙකුටම.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
මට එය තේරෙනවා.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
මාව විශ්වාස කරන්න. මම...
මම පවුලේ උරුමය ගැන යමක් හෝ දෙකක් දනිමි,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක්
සියල්ල එකට ඔතා.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
මම ලුයිසා මැඩ්රිගල්ගේ පුතා.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
මොනවා වුනත් මම ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
හොඳ දෙයක් මට පුළුවන්, උරන්න.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[මෘදු හිනාව]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
ඔබ ඒ සියල්ල සමඟ සන්සුන් විය යුතුයි.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
ඒක වැඩියි.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
සමාවෙන්න. ඒක මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙන විදිහක්.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්‍ය සියල්ල පෙනේ.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
හරි, නමුත් ...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
මීට කලින් මගෙන් එහෙම ඇහුවා.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
ඔබ දන්නවා, දැන්, මම හිතන්නේ
එය ඔබ සිටින කොටසයි

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
මාව ඇදගෙන ගියාට සමාවෙන්න
දොරටුවෙන් පිටත.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- ඒත් මම ඔයාව බේරගත්තා.
- මට ඔයා එක්ක බෑ.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[සින්ඩරෙල්ලා] යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
උමාගෙන්ද සභාවෙන්ද?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
ඔව්.
Fairy Godmother වෙතින් පුවත්, රජතුමනි.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
ළමයින්ට තියෙනවා
විස්මලන්තයට ගියා... තමන්ගෙද?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
දැන් ඔවුන්ට තනිවම මැඩොක්ස් සමඟ මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
ක්ලෝ, ඔබ කළේ කුමක්ද?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
ස්මී!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[රතු සුසුම්]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
හා!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
බලන්න? සියල්ලට පසු නැති වී නැත.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[ගැස්ම]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
ස්මී! [ගොරවන]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[ගැස්ම] රතු! මම ගොඩක් කලබල වුණා!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[ගැස්ම] ඔබ එය සොයා ගත්තා! ඔයාට ස්තූතියි!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සපත්තු.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
යාලුවනේ, රතු මගේ සපත්තුව හොයාගත්තා!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
ඇය හාස්‍යජනක තැනැත්තියකි.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
හොඳයි, අපට විශාල ගැටලුවක් තිබේ.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
අපොයි! බලන්න, මම රසිකයෙක් නෙවෙයි
හේසල්ගේ එක්කෝ, නමුත් අපි එය ආපසු ඇද ගනිමු.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක තමයි.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
මම ක්‍රොකට් වත්තේ එකක් දැක්කා.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
එය මැඩොක්ස්ගේ ඔත්තුකරුවෙකු විය යුතුය.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
- ඉතින් ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- හරියටම.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
නමුත් අහන්න, අපි ඩෝඩෝව පහත් කළොත්,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
සමහර විට මට එය විවෘත කර නැවත වයර් කළ හැකිය,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
එතකොට ඌට පුළුවන් අපි වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්න

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
ඉතින් අපිට මැඩොක්ස් වලට වඩා එක පියවරක් ඉස්සරහින් ඉන්න පුළුවන්

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
සහ ලබාගන්න
ඔයාගෙ අම්මව බේරගන්න ඉක්මනට මාලිගාවට.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
අපි මැක්ස්ට කිව යුතුයි.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
ඔහු ඔවුන් ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා ඇති.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
නමුත්, රතු, සවන් දෙන්න.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[ලුයිස්] ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.
-[මැක්ස්] මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
ඔබ පෙට්ටියට කැමතිද?
මොකද මට මිනීමරු හරි කොක්කක් ලැබුණා.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
එය අහම්බයක් යැයි ඔබට පවා සිතිය නොහැක
ඔහු අපිව ඒ පිස්සන් කොටුවට ගෙන ගියා.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
යාලුවනේ, කවුරුහරි නාසය වළල්ලක් ගන්න කලින්
ඔවුන් එකඟ වුණේ නැහැ, බලන්න.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
එය ඔබේ පියාගේ එකක්ද?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
පෙනෙන විදිහට.
තවද ඔවුන් ඔහුට සෘජු මාර්ගයක් ඇත.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
- අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.
- නැතහොත් අපට එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
නැහැ, ඔහු හරි.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-එය අවුල් කිරීම අවදානම් වැඩියි.
-නමුත්--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
- මම ඒකට ඉන්නවා, රතු.
- ඉන්න, ලුයිස්.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[ලුයිස්] මට ඒක තේරුණා. [ගොරවන]
-[ගස් කෙඳිරීම]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
ඔබ වඳ වී ගොස් ඇති බවට ඉඟියක් ලබා ගන්න.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[ඩෝඩෝ කෑගැසීම්]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
ඔබට මොළයක් තිබේද,
නැත්නම් ඔබ එක් විශාල බයිසෙප් එකක් පමණක්ද?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, කඳු නගින්න.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
හේයි, ඔබේ අත් ඔසවන්න.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-එන්න, ඒක හොඳ කරන්න, හොඳ කරන්න.
- මෙන්න මම ආවා.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[හේසල්] එකිනෙකා නොවේ!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
- ගස!
- සමහර විට අපට එය සංග්‍රහ සමඟ ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
එය යාන්ත්‍රික කුරුල්ලෙකි.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
ඔව්, නමුත් එය වැනිලා.
හැමෝම වැනිලා වලට ආදරෙයි.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හිතුවොත් ඇති තරම්...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
- ඔව්.
-[ඩෝඩෝ කෑගැසීම්]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
මම හිතන්නේ එය තවත් dodos සඳහා කැඳවයි.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
යාලුවනේ, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
අපි අපේ මාර්ග ආවරණය කරමු. ඉදිරියට එන්න.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[ඩෝඩෝ කෑගැසීම]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
ඔයා එනවද?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
ඔව් එනවා.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
ඉන්න. රොබී කොහෙද?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
මම හිතුවේ එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
සහ ෆීලික්ස්. මම හිතුවේ එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[කෑගැසීම දිගටම]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[රොබී] මම මේ ගමනට වෛර කරනවා!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[හේසල්] එහ්.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
මේ ළමයි
මම හිතුවට වඩා ඔරොත්තු දෙනවා.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
චෙසි,
ඔබට ඔවුන්ට මාලිගාවට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
මම එහි සිටිමි. මේක දෙයක්
මට ඇත්තටම මගේ නියපොතු හාරන්න පුළුවන්.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[චෙසී සිනාසෙයි]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[කාන්තාව] <i>මැඩම්, එය ඉතා භයානකයි.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
මම අවුරුදු ගානකින් ඒක පාවිච්චි කරලා නෑ..

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
නමුත් එය සෘජුවම මඟ පෙන්වයි
බ්‍රිජට්ගේ සිංහාසන කාමරයට.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
මහරජාණෝ නොදනිති
එහි ඇය එනතුරු බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
කවුන්සිලයට වැඩි කාලයක් ගතවේ
සහ ක්ලෝයි සැබෑ අනතුරේ.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
රජු සොයාගෙන පණිවිඩයක් එවන්න
Fairy Godmother වෙත.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
මගේ දුව වගේ නිර්භීත වෙන්න කාලයයි මේ.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
ඔහ්, මගේ. ආයුබෝවන්?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
එන්න, පැරණි මිතුරා.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
මම එනවා ක්ලෝ.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[ඝෝෂාකාරී සීරීම්]
-[කොඳුරමින්]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[ගොරවන]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
- බ්‍රිජට්!
- ඇල්ල?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
ඇල්ල!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
හූ! ඒක හොඳට දැනුණා.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
ඔබ කැමති දේ කියන්න
ඔබේ සුළු මවගේ දෙමාපියන්,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
නමුත් ඔබට සහතික විය හැක
ඔබ කොස්සකින් හසුරුවන්න.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
- ඔයාට තුවාලද?
- ඔහ්!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
ඔබ හොඳින්ද?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
ඔබ කලිසම් ඇඳගෙන සිටිනවාද?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
හරි, ඔයා හොඳින්.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
බ්‍රිජට්, කෙල්ලෝ ඉන්නේ ආශ්චර්යයේ.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
එයාලා ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු
මගේ සිංහාසන කාමරය වශී කළා. මම අගුලු දමා ඇත.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
මම ඔබේ RSVP ලබා ගත්තේ නැත.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
මැඩොක්ස්.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
සින්ඩරෙල්ලා.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- ඇය තනියම ඇතුලට ගියාද?
- මට ඇයට බලා සිටීමට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- දැන් එය සාදයකි.
- සින්ඩරෙල්ලා!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
ඉතින්, B සැලැස්මක් ලැබුණා,
නැත්නම් අමතර කලිසම් යුගලයක්ද?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
මට අයිති ඒවා විතරයි.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
මෙහි ආරක්ෂාව තර කිරීමට කාලයයි.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
දැන් ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.
[ද්වේෂ සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[උපරිම] <i>අපි නොවිය යුතුයි</i>
<i>මෙහි අඳුරේ.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
අපිට බලන්න බැරි වෙයි
මගේ තාත්තා තවත් උගුලක් අටවනවා නම්.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] මම නැවත ඔබේ උපදෙස් ගන්නේ නැහැ.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[රතු] යාලුවනේ, ඇති.
ඔහු හරි. මැක්ස් අපිව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කළා.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[ඩෝඩෝ කෑගැසීම]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[රතු] අපි තැනක් සොයා ගත යුතුයි
උදේ වන තුරු සැඟවීමට.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[රෝස] රතු ලුමෝරියා ගසක් ඇත.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
එය අපව ආරක්ෂා කරයි
මැඩොක්ස් සිට රාත්රිය සඳහා.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[චෙසී සිනාසෙයි]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[රෝස සුසුම්ලමින්] හරි. කාටහරි තේ ඕනද?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
ඔයා ටිකක් වගේ
වොන්ඩර්ලන්ඩ් පැවැත්මේවාදියෙක් නේද?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
ඔබ, මම සහ අනෙකුත් එච්.කේ

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
ලක්ෂ්ය ශීර්ෂය ගන්න
හෙට මාලිගාවට?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
මම මේ VK විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
ඇත්තටම ඒවා මොනවාද
මේසයට ගේනවාද?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>ආහ්, මෙම වීර වර්ග</i>
<i>ඔවුන්ට ලෝකය අයිති යැයි සිතන්න.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>'em VKs එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි බව පෙන්වීමට කාලය.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
එතරම් වේගවත් නොවේ, <i>Senor</i> වීරයා.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
ඔබට යහපතට වඩා බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය සිදු කිරීම සඳහා හිසකෙස් සහ ලස්සන සිනහවක්.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>ඔබ හොඳ හිසකෙස් වලට වඩා වැඩි ය.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>සහ කරන්නේ කුමක්ද</i>
<i>Hazel Hook දවස ඉතිරි කිරීම ගැන දන්නවාද?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා
අපට දුෂ්ටයන්ට සැබෑ වැඩද?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
කවදාවත් මැඩ්රිගල් කෙනෙක්
අභියෝගයකින් පසු බසියි.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] ලස්සන කොල්ලා, ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපට සිනාසෙන්න?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
කමක් නැහැ. මම අහලා තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාගෙන් බොහෝ කතා,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
නමුත් ඇත්තටම කවුද
මැඩොක්ස් පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? හ්ම්?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
- ඔයාට මේක ලැබුණා.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[චෙසි හිනාව]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[ට්‍රිලිං]
-[Luis] <i>♪ සවන් දෙන්න ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ මම flex කිරීමට අදහස් නොකරමි ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ නමුත් අපි අවංක වෙමු</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>ඔබට හමු වූ සියලු දෙනාගෙන් ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ මම නිසැකවම ශක්තිමත්ම ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ මට විශාල දුෂ්ට ශක්තියක් ලැබුණා</i>
<i>තොටිල්ලේ සිට ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ ඇවිදින ලෑලි වලින්</i>
<i>ඔබේ මේසය යට චුවින්ගම් තැබීමට ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ මා සටන් කළ රාක්ෂයන්</i>
<i>හුඟාක් වැඩියි ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ වරක් මකරෙකු හෙඩ්ලොක් එකක දැමීමට සිදු විය ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ මගේ අස්ථිවල මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ මෙම කොක්ක ඝන රන් ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ ඔබට පවසා ඇති දේ විශ්වාස කරන්න ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ හොඳයි, ඇය විහිළුකාරයෙක් ♪</i>
-ආව්!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ ඇය මැර කල්ලියක් ♪</i>
- ඒක හරිම මිහිරියි.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ ඇය ලොක්කෙක් ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද? ♪</i>
- ඒ මම.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතමයා ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ මේක කියන්න අමාරු නෑ ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
මොකද මම රසිකයෙක්.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ මම Kraken කෙනෙක් මැරුවා ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ තුවායක් සමඟ ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ ඔහුව අමුවෙන් කෑවා ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ ඔවුන් පිළිමයක් හැදුවා ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ මම එය මගේ අතේ පච්ච කොටා ගත්තා ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
මෙතනම.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ ඔබ ♪</i> ගැන අසා තිබේද

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ මම අදහස් කළේ, අගෞරවයක් නැත</i>
<i>නමුත් මම කෙලින්ම හිතන්නේ ඔබ බොරු කියනවා ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ යමෙක් වැඩිපුර අලෙවි කරයි</i>
<i>සහ මම මිලදී ගන්නා බව මට විශ්වාස නැත ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ මම සුළි කුණාටුවක් නැවැත්තුවා ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ හිම කුණාටුවක් සහ සුනාමියක් ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ මම යෝධ බූවල්ලෙකු බැඳ ඇත</i>
<i>ඔරිගාමි වැනි ආයුධ ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ හදවතින්ම අපරාධකරුවෙක් ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ සෑම රැකියාවක්ම කලා කෘතියකි ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ ඔබ මෝරෙකු සමඟ පිහිනනවා ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ මම ජීවිත දහසක් බේරා ගත්තෙමි</i>
<i>අද රාත්‍රියේ ඔබේ ඇතුළුව ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ ප්‍රශ්නයක් නැහැ මම ඒ මිනිහා ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ ඔහු වීරයෙක් ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ ඔහු නායකයෙකි</i>
<i>ඔහු මිනිසා ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ ඇය වනචාරියෙක් ♪</i>
- විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ නරක මායාකාරියගේ වර්ගය</i>
<i>ඔබට කවදාවත් ♪ තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ මම කන්දක් මාරු කළා</i>
<i>මම බලකොටුවක් සුරැකුවෙමි ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ මගේ චමත්කාරය සමග ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ ඇය පියාපත් ඉරා දැමුවාය</i>
<i>Tinkerbell, y'all ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ ඔබට තව මොනවද අවශ්‍ය? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
ඇත්තම කිව්වොත් ටින්කර්බෙල්
ඇගේ පියාපත් නැවත වර්ධනය කළ හැකිය. හරි හරී?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
ඔහ්! ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ මම යන සෑම තැනකම</i>
<i>♪</i>ට පසුව පෙළපාළියක් අනුගමනය කරයි

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ ඔහු සංදර්ශනයක් පවත්වයි</i>
<i>විපතක් වළක්වන අතරතුර ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ මම ප්‍රඥාවන්ත, පහත්, සිසිල් ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ ඔබට ඇයව පසුකර කිසිවක් ලබා ගත නොහැක ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ නැහැ, ඔබට බැහැ ♪</i>
<i>-♪ ඔබ ♪</i> ගැන අසා තිබේද

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ සංගීත අතුරුමුහුණත]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ ඔබ ♪</i> ගැන අසා තිබේද

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ ඔබ ♪</i> ගැන අසා තිබේද

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ ඔබ ♪</i> ගැන අසා තිබේද

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ හේ ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[සිනා] හූ!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
ඔවුන් වංචා කළා. ඔවුන්ට වංචා කිරීමට සිදු විය.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
- ඒක හොඳයි.
-අපි යමු!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- කමක් නෑ මල්ලි.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
අපි ඒවා ඊළඟ වතාවේ ගන්නෙමු.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
ඒක අපිට තර්ක කරන්න බැහැ.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK ට තේරුණා.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>VK ජයග්‍රහණයක්ද?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>ඔබේ සහෝදරියට අමතක වුනාද</i>
<i>ඔබේ මව පැහැර ගත්තේ කවුද?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
ඔබ ඔවුන් සමඟ පැත්තකට වෙනවාද? ඔහු සමඟ?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
ඔහු ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා ඔහුගේ පියා සමඟ මේ ගැන.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
බලන්න මම චූටි නංගි වෙන්න ඇති.

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
නමුත් අවම වශයෙන් මම නිර්භීතයි
හැමෝම හිතන දේ කියන්න.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
හරි හරී. හේයි.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ඉඟියක්.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
රෝස, ඔයාට එහෙම නොකියන්න තිබුනා.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
මැක්ස්?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
රතු, ඉන්න.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
අද හවස ගැන කතා කරමුද?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
එතකොට මේ? මම කිව්වේ, VKs එක්ක පැත්තකට වෙලාද?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
මම දන්නවා. මම පුරුදුයි
ඔවුන්ගේ දේවල් කරන ආකාරය.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයකට මාව විනාශ කළා.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
මෙය එකට තේරුම් ගන්න.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
එය එසේ නොවේ. මම නිකම්...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත
මට කියන්න තියෙන දේට.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
මම ආවේ ඇයි කියලා මටවත් විශ්වාස නැහැ.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
මම හිතුවේ ඔයා සුද්ද කරන්න උදව් කරන්න ආවා කියලා
අපේ අවදියේදී අපි ඉතිරි කළ අවුල, ක්ලෝයි.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
දැන් ඒ මැක්ස්.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
එයත් උදව් කරන්න හදනවා..

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
ඔහු විනිශ්චය කරනු ලැබේ
ඔහුගේ පියා කළ දේ සඳහා මිස ඔහු කවුරුන්ද යන්න සඳහා නොවේ.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
හුරුපුරුදු හඬක්ද?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
ඔව්.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. ඒක මගෙත් අවුල්.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එය මගෙන් අසාගත යුතුයි.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
එය වටින දේ සඳහා, මම තවමත් සිටිමි
රෝසයි මමයි සම්බන්ධද කියලා පරීක්‍ෂණ කරනවා.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[සිනාසෙයි]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ ජීවිතේ පොදු තේමාවක්.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
ඔබ කළේ නැහැ
මුලින්ම මෙතනට එන්න ඕනේ.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
අපේ අම්මව බේරගන්න පුළුවන් නම්,
සමහර විට ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
මොකද මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
ඔහු තුළ හොඳක් තිබේ.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
හොඳයි, මගේ මුළු ජීවිතයම,
අනෙක් සියල්ලෝම ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ පැවසූහ, එබැවින් ...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
මට සමාවෙන්න, මැක්ස්.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
එය ඔහුගේම වරදකි.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
ඔහුගේ සම්පූර්ණ උමතුව

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
මේ දේ සොයා ගැනීමත් සමඟ
ඔහු උසස් පාසලේදී දුටුවේය.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>ඔහු මෙතෙක් කතා කළ සියල්ල.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[මැඩොක්ස්] <i>ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මැක්ස්.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>මම ඔවුන්ව දැක්කා. ඔවුන් කාලය හරහා ගමන් කළා.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
හරියට කාල තරණය පවා දෙයක් වගේ.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
කාල තරණය?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
ඔව්, ඒ නිසා හැමෝම
ඔහු පිස්සෙක් යැයි සිතයි.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
මම දිගටම කල්පනා කරනවා

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
මට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්
අප සමඟ කේවල් කිරීමට, නමුත් කුමක් සමඟද?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
ඔහුට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි දෙයක් තිබේද?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[ගොරවන]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
ඔහ්. සමාවෙන්න, මම කරන්නම්...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
මගේ ගිණුමේ නැහැ.
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
ස්තුතියි.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
රෑට යන්න තැනක් හොයනවා විතරයි.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
ඔබ සහ ඔබේ නිර්භීත නායකයා පිටතට?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
රතු මගේ නායකයා නොවේ. ඇය මගේ මිතුරියක්.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
- අපි හවුල්කරුවන්.
- හරි.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Smees මගේ වගේ.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
බලන්න, රතු යනු ඇල්ෆා සහ ඔබ නොවේ.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
එය හුදෙක් ස්වභාවයයි. ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
ඔබට වෙනස් කළ හැකි දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
මම දන්නේ නැහැ.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ හැම දෙයක්ම නම් කියලා
සහ සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් විය හැකිය ...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
අපි අල්ලාගෙන සිටිය යුත්තේ කුමක් ද?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් නිතරම පවසන්නේ,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"අනේ අසරණයා.
කැප්ටන් හුක් පියෙකු ලෙස."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
නමුත් මගේ තාත්තා, ඔහු නිතරම අපට ඉගැන්නුවා

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
ඔබට රඳා සිටීමට ඇත්තේ ඔබ පමණි.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
මම ඉගෙන ගත් හොඳම පාඩම එයයි.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
එය හුදකලා බවක් දැනේ.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
එසේ ද?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
හොඳයි, මම තවම කවදාවත් මාව පහත් කරලා නැහැ.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
ඔබටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්ද
ඔබේ සහකරු Red ගැන?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
මම අද රෑ නිදාගන්න වෙන තැනක් හොයාගන්නම්.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
හේයි, කුමරිය.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
ඔබ විශ්වාස කරන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[ෆීලික්ස්] අපි ඒක හැදුවා!
- ෆීලික්ස්?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[රොබී] අපි ඒක හැදුවා!
- රොබී!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
අපොයි!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ඔහ්, ෆීලික්ස්!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
අපි ගායනය ඇහුවා.
ඒ තරම් ලස්සන ගායනයක් තිබුණා.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
- තේ?
-[ප්‍රකාශ කරයි]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[කුසලාන කැඩී යයි]
- තේ නැහැ.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
එතැනදී මොකද වුණේ?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
මම දන්නවා තාත්තව නවත්තන්න.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
කුමක් ද?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
අපි එයාගේ ඔරකුලම් පස්සේ යනවා.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
ඔරකු - කවුද?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
ඔහුගේ වටිනාම සොයාගැනීම.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
මොකුත් නෑ
ඔහු එය ආරක්ෂා කිරීමට කරන්නේ නැත.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
ඉතින් අපි එය සොරකම් කරන්නෙමු
සහ අම්මා නැවත ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[එලාම් නාදය]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>ඉතින් මෙන්න අපි පටන් ගන්න තැන.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මැක්ස්, මෝඩයා!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
හ්ම්.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[හුස්ම පිට කරයි]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[සිනාසෙයි]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
ඔවුන් ඉගෙන ගනීවි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කිරීමට.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
ඔබගේ සැලසුම් වෙනස් කිරීම ගැන කණගාටුයි,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
ඒත් ඔයා හිතන්නේ පොඩි වැඩියි.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[මැඩොක්ස් සිනාසෙමින්]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
හේයි යාලුවනේ?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
අවදි වන්න.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
අප කොහේද?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[රොබී] මම තවමත් නිදිද?
-[ලුයිස්] එය විය නොහැක.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
මම මේ තරම් කුඩා මා ගැන සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
දෙයියනේ, මම ඊටත් වඩා චූටියි!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[පියාපත් ගසමින්]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[රෝස] ඔහ්, හායි, තබිතා.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[ෆීලික්ස්] එය විශාලයි!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
අපි ටෝස්ට්.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
වචනාර්ථයෙන්!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
ස්මීස්, ඔය මලට නගින්න
වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
ඔව්-ඔව්!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[මල් කෙඳිරිගාමින්, දත්මිටි කමින්]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[ප්‍රකාශ කරයි]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
චෙක්මේට්.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
හරි හරී. මට ආක්‍රමණශීලී උණුසුම් ඉඟියක් තිබේ.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
අපි පුවරුවේ රැඳී සිටිමු.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
අයියෝ මගේ අයියව තනි කරන්න.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[වේගවත් බීප්]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[කෙඳිරිය]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[සියල්ල කෑගසමින්]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[චෙසි] අහ්-ඔහ්.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
ඔයා හිරවෙලා වගේ.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
මෙතනින්.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
ඔබ සැවොම දැන් මැඩොක්ස්ගේ ක්‍රීඩාවේ ඉත්තන්ය.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[සිනාසෙයි]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
එය සරලයි.
ඔබට කවදා හෝ මෙම පුවරුවෙන් බැසීමට අවශ්‍ය නම්,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
ඔබ රජු අල්ලා ගත යුතුයි

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
ඔබ මුලින්ම අල්ලා නොගත්තොත්.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
ඔබේ චලනය කරන්න.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
හේයි, හැමෝම,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
ඔහු අපට චෙස් ක්‍රීඩාවකට අභියෝග කරනවා.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
කොටු මත පෙළ ගැසෙන්න.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
ඉදිරියට එන්න.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
හරි, අන්න එතන.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
රතු, ඔයා එතනට යන්න.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
දැන්, චෙස් යනු උපාය මාර්ගයකි.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
සම්භාව්‍ය පළමු පියවර E4 වෙත උකස් වේ.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
ඉතින්, රොබී, ඔයා ඒකට යන්න.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[පැකිලෙමින්]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
හරි.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[වේගවත් බීප්]
- එය E4 නොවේ.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
මගේ යාලුවනේ!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
ඔබට තවත් බොළඳ විය හැකිද?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
ඔයා හිතන්නේ මැඩොක්ස් කියලා
කවදා හෝ සරල ක්‍රීඩාවක් සකසන්නේද?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
කුමරිය, ඔබේ ටියාරා වලින් ඔබේ හිස ඉවතට ගන්න.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
හොඳයි, එය පළමු පියවර පමණි.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
එන්න, ක්ලෝයි.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
ඇය හරි.
අපිට එච්චර කෙලින් හිතන්න බෑ.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[ක්ලෝ] මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
ක්ලෝයි, නෑ. අපි මැඩොක්ස්ව පරාජය කරනවා නම්,
අපි දුෂ්ඨයෙක් වගේ හිතන්න ඕනේ.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
ඔව්.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
ඔහ්, ඇය එය පවසන විට ඔවුන් සවන් දෙයි.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ මට සවන් දෙන්න, කණ්ඩායම ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ මේක යන හැටි මම දන්නවා ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ විනිසුරුවන් නොමැත ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ පාලනයක් නැත</i>
<i>ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින්න ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ ඒවා බොරු කරන්න</i>
<i>ඔවුන්ට කිසිදා දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>ඔයා මේ දේ දිනන විදිය තමයි</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ මේ දේ දිනන්න ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ ඉක්මනින් සිතන්න</i>
<i>ප්‍රතිප්‍රහාරය ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ ඔවුන්ව බිත්තියට එරෙහිව තල්ලු කරන්න ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ පසුපසට යන්න ♪</i>
<i>-♪ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා නොකරන්න ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ ඔබ මේ දේ දිනන්නේ ඒ ආකාරයටයි ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ මේ දේ දිනන්න ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ සුසර විසිල්]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ වැඩිපුර අවශ්‍ය කාටදැයි ඔවුන්ට පෙන්වමු ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ සම්පූර්ණ සටනක් ඇත</i>
<i>මෙම නර්තන තට්ටුවේ ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ නීති ඉවත් කරන්න</i>
<i>ඔව්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න</i>
<i>සහ එය දන්නා බව විශ්වාස කරන්න ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ බීට් එක ට්‍රාන්ස් එකක්</i>
<i>උපාය මාර්ගයක් නැත ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ ඔබ නටන විට, නටන්න ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ සතුරා සමඟ ♪</i>
<i>-♪ පරිස්සම් වන්න ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ එය කම්පනයක්</i>
<i>එය හැඟීමකි ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ දුෂ්ටයෙකු මෙන් ඔබේ ශරීරය චලනය කරන්න ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ සිවිලිමෙන් වහලය පුපුරවන්න ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ හරියටම අපි ඒවා ලබා ගන්නේ එලෙසයි, එන්න ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න</i>
<i>එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, දැන් එය කරන්න ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න,</i>
<i>එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, දැන් එය කරන්න ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ මෙය කළ නොහැක්කකි ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ අපි කිසිවිටෙක එය කරන්නේ නැහැ ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ බාධක මතින් පැන යා යුතුයි ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ ඔබ වැටුණු විට නැගිටින්න ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය නම් මට උත්සාහ කළ හැක ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ එය වැරදි යැයි හැඟුනද ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ එය ගෙන එන ලෙස opps හට පවසන්න ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ එය ගෙන එන්න ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ එය වැඩි කරන්න</i>
<i>ඔබේ බුද්ධියෙන් සිතන්න ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ ඒවා පහත් වූ විට ඉහළට පහර දෙන්න ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ මේක මට පිස්සු වගේ</i>
<i>නමුත් මම එයට කැමතියි ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ කලාපයට අගුලු දැමීමට කාලයයි</i>
<i>කලාපයට ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[කෑගසයි]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ සුසර විසිල්]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ ආදරය සහ යුද්ධයේ නීති නොමැත ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ එය සම්පූර්ණ සටනකි</i>
<i>නැටුම් තට්ටුවේ ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ රීති හරහා</i>
<i>ඔව්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න</i>
<i>සහ එය දන්නා බව විශ්වාස කරන්න ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ බීට් එක ට්‍රාන්ස් එකක්</i>
<i>උපාය මාර්ගයක් නැත ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ ඔබ නටන විට, නටන්න ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-ඇයි ස්මී?
<i>-♪ සතුරා සමඟ ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ එය මාරු කරන්න ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[සියල්ල කෑගසමින්]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[රෝස] ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[මැඩොක්ස් සිනාසෙමින්]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ නීති ඉවත් කරන්න</i>
<i>ඔව්, ඒකට යන්න දෙන්න ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ ඒකට යන්න දෙන්න ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ ඔබේ හදවත අනුගමනය කර එය දැනුවත් කරන්න ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ එය දන්වන්න ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ බීට් එක ට්‍රාන්ස් එකක්</i>
<i>උපාය මාර්ගයක් නැත ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ ඔබ නටන විට, නටන්න ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ සතුරා සමඟ ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ එය කම්පනයක්, එය හැඟීමක් ♪</i>
-[රතු] මල්.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ දුෂ්ටයෙකු මෙන් ඔබේ ශරීරය චලනය කරන්න ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[ගොරවන]
<i>-♪ සිවිලිමෙන් වහලය පුපුරවන්න ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[ක්ලෝයි හුස්ම හෙළයි]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ හරියටම අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ එන්න! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, දැන් කරන්න ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න,</i>
<i>එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, දැන් එය කරන්න ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න,</i>
<i>එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, එය කරන්න, දැන් එය කරන්න ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
ඔව්!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ ගීතය අවසන්]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
අපි ඒක කළා!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
නැහැ!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[රතු] <i>හරි, මම කොහොමද බහින්නේ?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[ගොරවන] මෝඩ ළමයි මගේ ක්‍රීඩාව විනාශ කරනවා!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
නැවත Tulgey Wood සොයන්න යන්න.
-[ඩෝඩෝ කෑගැසීම්]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
ඔයා ආපහු මෙහෙ එන්න එඩිතර වෙන්න එපා
අර pocket watch, dodo නැතුව.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
ඩෝඩෝ!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[රෝස] ඉන්න, රතු, මෙතනට එන්න.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
මම හිතන්නේ මට ඇලිස්ගේ කුකීස් එකක් හමු වුණා.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
මගේ හොඳම මිතුරා මාව සජීවී ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
ඔයා හිතනවද මට ඒක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
මගේම තාත්තා මගේ පස්සෙන් එනවා.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
මම හිතුවේ මම රතු දන්නවා කියලා.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
මම පවා ඇයව ආරක්ෂා කළා.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
ඒත් මම හිතන්නේ...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
කමක් නෑ.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
හැමෝගෙම යහපත දකින්න ඕන.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
මට කවදාවත් ඒ සැප සම්පත් තිබුණේ නැහැ.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
මම බැඳීමට උනන්දු නොවෙමි
පාවා දීම ගැන, මැක්ස්.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
එය ඇගේ විය හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
මම හැදී වැඩුණේ කතා අහලා.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
සමහර විට ඒවා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
මම කිව්වේ,
සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
අපි කුඩා වන අතර අවසානයේ ආහාරයට ගනී
දෝෂයක් හෝ ලේනෙකු විසින්,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
නැත්නම් කාගේ හරි සපත්තුවකට යටවෙලා.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
බඩගිනි කාටද?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
ස්තූතියි, ඇලිස්.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
අනෙක් අය සඳහා, අපි ඔවුන් සොයා ගන්නා විට.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
එන්න යාලුවනේ. අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
මැඩොක්ස්ගේ ගෘහයට යාමට.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, තවත් ඇවිදින්න.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[රෝස] ඔහොම ඉන්න, අම්මේ. ඔන්න අපි ආවා.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[උපරිම] ඔබ සිතන්නේ අනෙක් ඒවා හරි යයි කියාද?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[හේසල්] කරදර වෙන්න එපා.
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ පාද මත පතිත වේ.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[සිහින් හඬින්]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
හේයි යාලුවනේ.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
නැවත නොවේ!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[රතු] හරි, අපි කලබල විය යුතුයි.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
මැක්ස්, අපිව ඔයාගේ තාත්තගේ වැඩමුළුවට ගෙනියන්න.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[උපරිම] හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
ස්මී, එතනින් එහාට අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[කිචිකිච්චා] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[උපරිම] චෙස් පුවරුව අපව බොහෝ පසුපසට ගෙන ගියේය.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක කරයි කියලා
අද රෑ ඔරකුලම් එකට.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[රෝස] මම තැනක් දන්නවා.
-[ඩෝඩෝ කෑගැසීම්]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[දොර කැඩෙනවා]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[ගැස්ම, කෑගැසීම] එය ඉතා හුරුබුහුටියි!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
ඔහ්, වාව්.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
සුදු හාවා ඔහුගේ ස්වයං ඡායාරූප වලට කැමතියි.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[දොර වැසෙයි]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"ඉතා වැදගත් දිනයකට අක්‍රියයි.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
ලබන වසන්තයේ නැවත එන්න."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
හැමෝම දන්නවා සුදු හාවා කියලා
ආශ්චර්යමත් දේශයෙන් පිටත ශීත.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
බිඳීම සහ ඇතුල් වීම සමාන වේ
සහ ඔහුගේ සියලු ආහාර සොරකම් කරනවාද?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[slurping]
- අපි දැන් සියලු හදවත් දූෂිත කරනවා.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
මෙයා රස්තියාදුකාරයෙක්.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, මට එකක් විසි කරන්න, එහෙමද?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
මෙම රෝස ලෙමනේඩ් වලින් එකක්ද?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
ඒවා රෝස පාට වගේම මිහිරියි.

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, කුඩා මාත්රා.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
මට ඔයාව ආවරණය කරන්න ඕන.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
මම මගේ තාත්තාගේ නිවසට යනවා.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
දැන්? තනියමද?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
අපි හැමෝම ගිහින් මොනවා හරි උනොත්,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
ඔවුන් උපකල්පනය කරනු ඇත්තේ මම ඔවුන්ව උගුලකට ගෙන ගිය බවයි.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
ඒත් මම ආපහු ආවොත්
ඔරකුලම් සමඟ, ඔවුන් එය දැන ගනු ඇත--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
ඔව්, මට තේරෙනවා, ඔයා එයාලගේ පැත්තේ කියලා
සහ ඒ සියලු කුණු.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
හරි, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[රතු] ඉතින් මොකක්ද?
ඔයා දැන් මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, රතු.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
ඔබට ගැටලුව නොපෙනේ නම්,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
හේයි, වාතය ටිකක් ගන්න ඕනද?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
ඔව්.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
මේ ස්ථානයට ලැබී ඇත්තේ කැරට් ද?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
- ඒක කේක්. [සිනාසෙයි]
-[රෝස සිනා]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[හේසල්] ස්මි, නෑ, කේක් නොවේ.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් මම ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුද?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
හොඳයි, මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
එතකොට මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි කියලා.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
මේ තැන බලන්න.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
වාව්.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
මේ නිසා මට ගෙදර නැති වෙනවා.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
මගේ අම්මා මේකට කැමති වෙයි.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
ඔයා හොඳ පුතාට ශක්තියක් දෙනවා.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
ඔබ නිතරම ඇය සමඟ කතා කරනවා ඇති.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
මගේ අම්මා,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
මගේ <i>abuela,</i> මගේ ඥාති සහෝදරියන් 17...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
මගේ <i>පවුල</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සියල්ල වේ.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ වාසනාවන්තයි.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
වැඩෙන විට, මම සිහින මැවූ සියල්ල
ආශ්චර්යමත් දේශයෙන් පලා යමින් සිටියේය.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
ඇත්තටම?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
ඔව්.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
මම නිකම්...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
මට මගේම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
නමුත් මෙන්න මම නැවතත් ආශ්චර්යයේ.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
මම එහෙමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එය හොඳ හෝ නරක බවට පත් කිරීම.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-කුමක් ද?
- ඔයා ඒක ගොඩක් කරනවා.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
ඔබ ඔබට ප්‍රමාණවත් ණය ලබා නොදේ.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
ඔබ එය පිළිගැනීමට අකමැති විය හැක,
නමුත් ඔබ හොඳ කුමාරිකාවක් දෙන්න.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[රතු සිනා]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
ඒ වගේම ඔබ හොඳ නායකයෙක්.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
ඔබ ශක්තිමත්.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
අනික ඔයා මෙතන එළියේ
ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න හදනවා.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
ඔයා ඒක ගේනවා.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[සමච්චල්] ඔබ ඉතා චපලයි.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
හරි හරී. නෑ, මම... මම අවංකයි.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
ඒක මගේ දෙයක්.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
මි.මී. ඒ සහ කරන්නේ
උදේ කෑමට කලින් pushups 100 වගේ.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
400 උත්සාහ කරන්නද?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
ඔහ්!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[සිනාසෙයි]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
පළමු ගැලවීම නොමිලේ.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ සංගීත වාදනය]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ ඒක හරියට කාටහරි තේරෙනවා වගේ ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ එය සැඟවීමට උත්සාහ කිරීම</i>
<i>නමුත් මට එය ව්‍යාජ කිරීමට පවා නොහැක ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ ඇයි ♪</i> කියලා මට පුදුම හිතුණා

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ මම සිසිල්ව සිටීමට දක්ෂයි</i>
<i>ඔබ මගේ එකම රීතිය කඩ කරන තුරු ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ මම එයට වෛර කළ යුතුයි ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ සිතීම වැරදිද ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ මම තනියම නොවන බව ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ කවුරුහරි ඉන්න පුළුවන්ද ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ මම එන්නේ කොහෙන්ද කියලා කවුද දන්නේ ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ අද රාත්‍රිය සඳහා</i>
<i>ඔබ මට නිර්භීත වීමට අවශ්‍ය කරයි ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ මම කවදාවත් උත්සාහ නොකළ දෙයක් ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ මට අවශ්‍ය බව හැඟේ ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව හැඟේ ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ වඩා හොඳ, වඩා හොඳ ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ සමහර විට මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ ඔබ සමඟ මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ රංගනය වෙනුවට</i>
<i>මම කවදාවත්, කවදාවත් ♪</i> වගේ

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ මගේ හීලෑ නොකළ සිහින තුළ එක් වරක් ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම හමුවෙයි කියලා ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ මාව දකින කෙනෙක් ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ ඔබ ගැන යමක් තිබේ ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ එය මගේ සිතුවිලි අවුල් ජාලයක් බවට පත් කරයි ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ මම ශක්තිමත් බව දන්නා නමුත් මම පාපොච්චාරණය කරමි ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ මගේ හදවත වේගයෙන් දුවනවා ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ ඔබත් එය කරන්න ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ මගේ බඩ සමනලුන්ගෙන් පිරී ඇත ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ අද රාත්‍රියේ යමක් වාතයේ ඇත ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ කරුණාකර එය වෙනස් නොකරන්න ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ මම හිතන්න පටන් ගන්නවා</i>
<i>මම තනිවම නොවන බව ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ සමහරවිට කවුරුහරි ඉන්නවා</i>
<i>මම එන්නේ කොහෙන්ද කියලා කවුද දන්නේ ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ අද රාත්‍රිය සඳහා ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ ඔබ මට නිර්භීත වීමට අවශ්‍ය කරනවා</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>මම කවදාවත් උත්සාහ නොකළ දෙයක් ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ මට අවශ්‍ය බව හැඟේ ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව හැඟේ ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ වඩා හොඳ, වඩා හොඳ ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ සමහර විට මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ ඔබ සමඟ මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ ක්‍රියා කරනවා වෙනුවට</i>
<i>මම කවදාවත්, කවදාවත් ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ මගේ හීලෑ නොකළ සිහින තුළ එක් වරක් ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම හමුවෙයි කියලා ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ මාව දකින කෙනෙක් ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් නම්? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ අපි පරාජය වීමට අදහස් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ අපි දැන් ආපසු හැරිය යුතුද? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ අපි කවදාවත් සොයා නොගත් බව මවාපාන්න ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ අපට කවදාවත් නොතිබූ දෙයක් ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ සමහර විට අවසන් විය හැකි දෙයක් ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ ඒක එච්චර නරකද? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ මට අවශ්‍ය බව හැඟේ ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ මට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ</i>
<i>ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා, වඩා හොඳයි ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ සමහර විට මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ ඔබ සමඟ මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ ක්‍රියා කරනවා වෙනුවට</i>
<i>මම කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත් ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ මගේ ♪</i> තුළ එක් වරක්

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ හීලෑ නොකළ සිහින ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම හමුවෙයි කියලා ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ මාව දකින කෙනෙක් ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
මෙතන. මම ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
අහ්, කන්න?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
ඒක තේ කේක් එකක්.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
ඔහ්.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
ස්තූතියි, රෝස.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-ඔයා ගොඩක්...
- පැණිරස?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
මම දන්නවා. හැමෝම මට කියනවා.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
මම කියන්න හැදුවේ කල්පනාවෙන්.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
මම ඊට වඩා කැමතියි.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
සමහර වෙලාවට එයාගේ නංගි වෙන්න හරිම අමාරුයි.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
ඇගේ මිතුරිය වීම දුෂ්කර ය.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
ඔයා හිතන්නේ රෙඩ් ඒක දන්නවාද?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
මම දන්නේ නැහැ, රෝස.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[හේසල්] හේයි.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
අද රාත්‍රියේ සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ හැඟීම්වල සිටිති.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
ඔබ දැනගත යුතුයි මට දැනෙනවා...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
මට තවත් අතුරුපසක් අවශ්‍යයි වගේ.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[සිනාසෙයි]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[දොර විවෘත වේ]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[සිනාසෙමින්] ස්තූතියි.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[ලුයිස් සිනාසෙයි]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
ඔව්, ම්ම්...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
මම එන්නම්.. උදේට හම්බවෙමු.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
එයා හරි නියමයි,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
ඔබ දන්නවා, HK සඳහා.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[සුසුම් හෙළයි]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
ක්ලෝයි?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
ඇයි?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
ඉතින් ඔබට තව ටිකක් මාව නොසලකා හැරිය හැකිද?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
ඒක ඔයාට ගොඩක් ලේසි වෙන්න ඇති රතු.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
එහාට මෙහාට පෙරළනවා.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
නැවත ක්‍රියාත්මකයි, නැවත ක්‍රියාවිරහිතයි.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
වීරයා, දුෂ්ටයා, සහෝදරිය, මිතුරා.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
මම ඉරිසියා කරනවා.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
ඇත්තටම.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම රැල්ලක් පදින්න

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- ක්ලෝයි.
-...සැබෑ දුෂ්ටයෙක් වගේ.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
ක්ලෝයි...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
නෑ කමක් නෑ.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
ඔයා මට කියලා තියෙනවා
මේ හැමදේටම ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා විතරයි
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
මේ චෙස් ක්‍රීඩාව ගැනද?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
මට සමාවෙන්න,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
- නමුත් මට ඉක්මනින් සිතීමට සිදු විය.
- නෑ!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
එය ඔබ සහ මා ගැන ය.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ කියලා.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
- කණ්ඩායමක්.
-අපි ඉන්නේ.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
මම කිව්වේ, මුලින්ම, එය හැරෙනවා
ඇත්තටම මම මගේ අම්මාව දන්නේ නැහැ.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
ඒ කියන්නේ
මම බලපු හැම දෙයක්ම,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
ඒ සියල්ල
මට අවශ්‍ය වූයේ කිසිවක් නැති වීමටයි.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
එතකොට ඔයා...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
අපි මෙහෙට ආපු දා ඉඳන්,
ඔබ මාව නොසලකා හැර ඇත.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
ඔබ මට විරුද්ධයි. ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්න.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
ඉන්න. කුමක් ද?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
මම හිතුවා ඔයා සැලකිලිමත් වෙයි කියලා,
නැත්නම් අඩුම තරමේ මම දියේ ගිලෙනවා කියලාවත් දැනගන්න, රතු.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[රතු] මමත් එහෙමයි.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
ඔබ දන්නවා,
ඔයා මාව විවේචනය කරන්නේ දුෂ්ටයෙක් කියලා

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
මම මගේ අම්මාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
අන්තිමට මට ඇත්තටම ආදරේ කරන අම්මා කෙනෙක්.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
නමුත් එය ඔබගේ ඉතිරි කරන විට,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
පහසුයි, ක්ලෝයි.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
වාව්.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
ඇත්තටම ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
ඔයා තාම හිතනවා මම සමහර කෙනෙක් කියලා
කම්මැලි හොඳ සපත්තු දෙක

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
කවුද නිකන් ටැග් කරන්නේ.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
ඔව්, හොඳයි ... සපත්තුව ගැලපේ නම්.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
ක්ලෝයි...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[දොර වැසෙයි]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[හදවත රැජින]
මට උදව් කරන්න. මම හැම දෙයක්ම කළ යුත්තේ ඇයි?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[සින්ඩරෙල්ලා] ඔබ ඒ පැත්ත ගන්න, අදින්න.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[ගොරවන්නේ] අපොයි!
- මම දන්නවා.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විට පිලිප් කුමරු කොහෙද?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
අපිට එයා එක්ක මීට වඩා ඉන්න තිබුනා,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
නමුත් නැහැ, ඔබට ගැස්ටන් සමඟ පිටතට යාමට සිදු විය.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ නරක පිරිමි අවධිය තිබේ.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
ඔයාට ස්තූතියි. මිනිසා.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මැඩොක්ස් නැවත එන්න ඉඩ දුන්නා.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[සුසුම්ලෑම] නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
රළු වීමට අවශ්යයි. [සරදම්]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
සමහර විට අපි දෙන්නටම යන්න ඕන
අප කළ යුතු යැයි අප සිතන දේ.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ අපි භාවිතා කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න</i>
<i>උසස් පාසලේ සිටීමටද? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ ඔහ්, නෑ ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ අපි එතරම් නොසැලකිලිමත් විය ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ ඔව්, අපි අපේම නීතිරීති අනුව ක්‍රීඩා කරන්නෙමු ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ මාර්ග සිතියමක් නොතිබුණි</i>
<i>වට්ටෝරු පොතක් සහ දූවිලි කොස්සක් ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
මොකක්ද අවුල.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ නමුත් අපට බලාපොරොත්තුවක් තිබූ අතර අපට එකිනෙකා සිටියේය ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ සහ එය ප්‍රමාණවත් විය ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ මම සැඟවී නොසිටිනවා නම් හොඳයි</i>
<i>තිරය පිටුපස ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ තවදුරටත් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ මම දේවල් අව්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි</i>
<i>ඉතින් මම මගේ කම්මුල් රිදෙන්නට පටන් ගන්නා තෙක් සිනාසෙමි' ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ ඒ සියල්ල රැලි සහිතයි</i>
<i>එය පැළඳ ගන්න, සිනාසෙන්න, රැල්ල ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙල්ල</i>
<i>සතුටු වන්න, හැසිරෙන්න ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ නමුත් අඳුර</i>
<i>එය මාව පරිභෝජනය කිරීමට උත්සාහ කරයි ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ මේ දිනවල</i>
<i>මගේ දුව මා තුළින්ම දකිනවා ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ ඉතින් මම කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ</i>
<i>ඇයට මෙතරම් දුරක් දැනෙන විට? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ හොඳයි, ඇය ඔබ වගේ කෙනෙක් නම් ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ ඇය පවසනු ඇතැයි මම දනිමි ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ කළුවර වන විට</i>
<i>ඔබ තුළ ඇති ආලෝකය සොයන්න ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ සහ දොර වැසෙන විට</i>
<i>♪ හරහා දකුණට තල්ලු කළ යුතුයි</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ කාලය දුෂ්කර වූ විට</i>
<i>ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ අපි හැම විටම මගක් සොයා ගනිමු ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ අපට කාලය හැරවිය නොහැක</i>
<i>නමුත් අපට නිසැකවම සිහින දැකිය හැකිය ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ සමහරවිට අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්</i>
<i>♪</i> අතර අවකාශයේ

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ ඔබ දකින කාන්තාව ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ ඒ වගේම මම ඉස්සර කෙල්ල ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ සෑම විටම සැලසුමක් ඇති ගැහැණු ළමයා ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ හැමදාම මගේ අතින් අල්ලපු කෙල්ල ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ මගේ සියලුම අදියර හරහා ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ ඉතින් කොච්චර ඉක්මන් කරන්න</i>
<i>සුළඟ වෙනස් වේ ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ දැන් අපේ වාරයයි ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ නව සිහින සමඟ නිර්භීත වන්න ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ අපි මැවූ සිහින දෙක ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ අපේ දුවලා අපි ළඟ හිටියා නම් හොඳයි ♪</i>
<i>-♪ මගේ දුව ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ ඔහ් දුව, ඔයාට අපිව ඇහෙනවා නම් ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි</i>
<i>ඔබ වන ගැහැණු ළමයා ගැන මම ආඩම්බර වෙමි ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>මම දුර සිටින විට පවා මම අසල සිටිමි ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ ඔබ අතරමං වුවහොත් ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[දෙකම] <i>♪ ඔබේ හදවත ඇතුළත බලන්න ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ ඔබ සැම විටම මගක් සොයා ගනු ඇත ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ සමහර විට එය කාලයයි</i>
<i>අපි තිරය බෙදූ බව ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ සමහර විට එය කාලයයි</i>
<i>අපි ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන බව ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ මගේ වෙනස් පැත්තක් ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ වෙනස් පැත්තක්... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[දෙදෙනාම] <i>♪ මම ඉස්සර කෙල්ල ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ දෙකම කටහඬින්]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ ගීතය මැකී යයි]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox gasps] ඔබ දෙදෙනා කුමක් කරන්නද?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
එතනින් බහින්න!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum ක්ලික් කිරීම]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[කුකුළා ඔරලෝසුව නාද කිරීම]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[චෙසි] ඔහ්, හලෝ, මැක්ස්.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
අපි කලාතුරකින් ඉඩ දෙනවා.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
ඔරකුලම් ඔබට පෙන්වන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
මම එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් නොකරමි.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
මේ... මගේ තාත්තා විනාශ කළා.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
විනාශ වූ, බල ගැන්වූ.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
අර්තාපල්, පොටෑටෝ.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
ඒ වෙනුවට මම එය යමෙකු බේරා ගැනීමට භාවිතා කරමි.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබේ පියා නිවැරදිද?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
අහ් ඔව්.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
ඒක තමයි ඔයා ඇත්තටම
දැනගන්න ඕන නේද?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
සුභ ආරංචියක්.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
ඔරකුලම්ට පිළිතුරු දිය හැකිය
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[හුස්ම පිට කරයි]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
මගේ තාත්තා මොනවද දැක්කේ?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
සහ එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ අශුභ සංගීතය උත්සන්න වෙයි]
-[විදුලි ආලෝකය]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[චෙසි] ප්‍රදර්ශන කාලය.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[ගියර් කැරකෙමින්]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[කවුද]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, මැක්ස්.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[නොපැහැදිලි කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>හරියට ගන්න</i>
<i>නැත්නම් මම ඔබට දඬුවම් පෙන්වන්නම්!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...ඔබේ හදවතට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>මගේ කාල යන්ත්‍රය.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>ඔබ කාලය වෙනස් කරන විට,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>ඉන්න පුළුවන්</i>
<i>සමහර අනපේක්ෂිත ප්‍රතිවිපාක.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[හදවත් රැජින] <i>ඔළුව අතගාන්න.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[රතු සහ ක්ලෝයි මැසිවිලි නැඟීම]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[කවුද]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>හදවත!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>ඔබේ කාලයේ.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[රතු] <i>එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි</i>
<i>මෙය සඟවා තබා ගැනීමට.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[මැඩොක්ස්] <i>සාක්කු ඔරලෝසුවක්.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oraculum clanking]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>මට හරිම ආඩම්බරයි...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[හඬ දෝංකාර දෙමින්] <i>කාලයක් නැත.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[කවුද]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[උපරිම හුස්ම හිරවීම]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[උපරිම] පොකට් ඔරලෝසුව තිබේද?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
ඒ මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
- ඒක ඇත්තද?
-[චෙසි] එය විය.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
අපි සතුටින් බැලුවා.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
දැන් ඔයා නෑ.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
රතුපාට ඒ ජීවිතය ඔබෙන් සොරකම් කළා.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[ඔරකුලම් කැඩීම, හඹා යාම]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
ඇය ඔබට බොරු කීවාය.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
ඇය ඔබේ මිතුරිය ලෙස පෙනී සිටියාය.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[උපරිම] ක්‍රමයක් නැහැ!
-[වස්තු කෑගැසීම]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[ඇඬීම]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[හඬ වෙව්ලීම]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
මම එය කිසි විටෙකත් දැක නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[චෙසි] නමුත් දැන් ඔබට ඇති,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>ඔබට තීරණය කළ හැක</i>
<i>ඔබේ ඉරණම සහ ඔබේ පියාගේ,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>ඔබට හැකි නම්</i>
<i>ඔබේ සාක්කු ඔරලෝසුව අතට ගන්න.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ ඇවිස්සීම සංගීත වාදනය]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
ඔබ දන්නවා, රතු පමණක් නොවේ

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
පොකට් ඔරලෝසුව කොහෙද දන්නේ.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
ඇයට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි දෙයක්ද?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
පළිගැනීම හොඳම කෑමක්... නිල්.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[ක්ලෝයි හඬමින්]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[මීයන් කෑගසයි]
-[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ අපි මිතුරන් විය</i>
<i>අපි සමීපව සිටියෙමු ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ මට තිබුණේ කෙසේද</i>
<i>එය යන බව කවදා හෝ දැන සිටියේය ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ එය මේ ආකාරයෙන් යයි ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ මේ ආකාරයෙන් ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ මතකද අපි නිහඩව සිටි කාලය? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ මට හැම විටම ඔබේ පිටුබලය තිබුණා ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ මට කියන්න ඔයා කොහොමද මාව එහෙම කරන්නේ? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ ඔයා හරිම හිත් පිත් නැති කෙනෙක් ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ හදවතක් නැති ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ මගේ ආරක්ෂකයා අඩු වූ විට ඔබ මට පහර දුන්නා ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ සහ අමාරුම කොටස වන්නේ ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ මම ඔබට මාව පහත් කිරීමට ඉඩ දුන් බව ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ ඔබ මා සිතූ අය නොවේ</i>
<i>ඔබ වෙනත් කෙනෙක් ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ ඔබේ පපුවේ පහරක් නැත ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ හිස් බවේ ශබ්දය ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක් ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ ඔබ මට මුල සිටම ක්‍රීඩා කළා ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ නමුත් මම ඔබගේ සියලුම කාඩ්පත් දැක ඇත ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ මට ඔබේ සැබෑ අභිප්‍රාය පෙනේ ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ දැන් මම මගේ පළිගැනීමේ සැලසුමක් කරනවා ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ ඔබේ පෞරුෂය මවාපෑමක් වේ ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ සහ මම හිතන්නේ මේ කාලයයි</i>
<i>ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ ඒ පරිපූර්ණ කුමරිය පිටුපස ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ අසත්‍ය බොරු ජාලයකි ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ හදවත් ඔබේ ඇඳුම් මත ඇත ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ නමුත් ඔබට ඇතුළත කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ ඔබ විසි කළ බව විශ්වාස කළ නොහැක</i>
<i>මගේ ජීවිතය ඉවතට, ඉවතට ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ මම ඔබේ බියකරු සිහින යථාර්ථයට හරවන්නෙමි ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ මගේ එකම උපාය මාර්ගය ඔබේ ඛේදවාචකයයි ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ ඔබ ලෙස පෙනී සිටින අය නොවේ ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ ඔව්, ඔබ මා හා සමානයි ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ 'ඔබ හදවතක් නැති නිසා ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ හදවතක් නැති ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ ඔබට එය හැඟෙන ආකාරය ගැන කිසිදා තැකීමක් නොකරනු ඇත ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ 'ඔබ මෙය වෙන් කළ නිසා ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ මම හිතුවා මට තිබුණ ලෝකය සැබෑවක් ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ මම පාවා දී ඇති බව මට හැඟේ</i>
<i>ඔබ මගේ ඉරණම වෙනස් කළා ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ දැන් ඔබට ඔබ දුන් දේ ලැබෙනු ඇත! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ ඔබේ පපුවේ පහරක් නැත ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[උපාංග වෝර්බල්]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ හිස් බවේ ශබ්දය ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක් ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
මැක්ස්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ ඔව්, මම රළුයි ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ ඒත් මම නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ මට වේදනාව පේනවා</i>
<i>එය ඔබේ ඇස්වල සැඟවී ඇත ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>'අපේ හැඟීම් එකිනෙකට බැඳී ඇති නිසා ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍ය බව පෙනේ ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ දැන් මමත් එහෙමයි ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ ඔබ හරිම අවංකයි</i>
<i>නමුත් එය විවෘත කිරීමට අපහසුයි ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ මම තරහයි මට රිදෙනවා ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ නමුත් මම කෙසේ හෝ මෙහි සිටිමි</i>
<i>මගේ ධෛර්යය පිට කිරීම ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ හොඳයි, මම ඔබට විශේෂ දෙයක් කළා ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ එය ඔබව දිරිමත් කරනු ඇත ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ එන්න, එය උත්සාහ කරන්න ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත</i>
<i>මම දිවුරනවා ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ නැහැ, මට බැරි වුණා</i>
<i>නෑ, මම නොකළ යුතුයි ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ නැහැ, මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ එය බැබළෙන ආකාරය බලන්න? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ එය ඔබ වගේමයි ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ මගෙන් කොටසක් බයයි ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ ඒත් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[වීදුරු කැඩීම]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය නම් හදවතක් නැති ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ මම ඔබට හදවතක් නැති බව පෙන්වන්නම් ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[දෙකම] <i>♪ ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා කුරිරුයි ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ මම අනුකම්පා විරහිත වන්නෙමි 'මක්නිසාද සත්‍යය ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ ඔබ මට කවදාවත් සත්‍ය වුණේ නැහැ ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ මම පාවා දී ඇති බව මට හැඟේ</i>
<i>ඔබ බිය විය යුතුයි ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ දැන් ඔබට ඔබ දුන් දේ ලැබෙනු ඇත! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු වෙලා ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ 'දුෂ්ටයා කිසිදා විවේක නොගන්නා නිසා ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ ඔබේ පපුවේ පහරක් නැත ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ හිස් බවේ ශබ්දය ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක් ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
වළලපු නිධානයක් හාරන්නද?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[සිනාසෙයි]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[ක්ලෝයි සහ මැක්ස් නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[ලුයිස් සුසුම්ලමින්]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
මම ක්ලෝයි නැතිව යන්නේ නැහැ.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු පැමිණියේ නැත.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
- නාස්තිකාර පුත්‍රයාද කළේ නැත.
-[දොර විවෘත වේ]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
මැක්ස්? ඔහු කොහෙද ගියේ?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
ඇය තවමත් මෙහි නැත?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
මම කිව්වෙ ඊයේ රෑ ඇය හොඳටම කලබල වෙලා.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
ඔව්? ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[රෝස] මට නොහැකි විය
දෙයක් දන්නවා නේද?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
මම හොඳ නිසාද?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
මම සතුටින් ඉන්න නිසාද?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
ඔබ දන්නවා, මම තෝරා ගන්නවා
සෑම දෙයකම සතුට සොයා ගැනීමට, රතු.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
ඒත් ඒකෙන් මාව බොළඳ වෙන්නෙ නෑ...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[ගැස්ම] ... හෝ ගොළු.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
ඒ වගේම මාව අන්ධ කරන්නේ නැහැ

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
මාව ඉවසන අය දැකීමට,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
ඇත්තටම මම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වෙනුවට.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[මැක්ස් සහ ක්ලෝයි සිනාසෙමින්]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
ක්ලෝයි?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[කෑගසයි] ක්ලෝ?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[රතු] ක්ලෝයි?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
හරි. මටත්.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
බලන්න.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
ආයෙත් මාව දාලා යනවා.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
මම කුමක්ද, ඉවත දැමිය හැකි?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
හොඳයි, සමහර විට ඔබ. ඔබ යනවා නම්
මෙතන හිටගෙන ඒක ගන්න.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[හුස්ම පිට කරයි]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
රෝස සඳහාද රැඳී සිටින්න!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
මම උපදෙස් දෙන්න දක්ෂයි.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
ඔවුන් දැන් දුවන්නේ කොහේද?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
මම දන්නේ නැහැ.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[රතු] හේයි, යාලුවනේ!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
අපි ඔරකුලම් එකට යනවාද?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
සහ හැඩගැන්වීම් සමඟ කුමක්ද?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
රතු.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
ඔයා දන්නවනේ, මම තවදුරටත් විනෝද වුණේ නැහැ

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
හොඳ වීම.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
ඒ නිසා මම තීරණය කළා දේවල් ඔයාගේ විදිහට කරන්න.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
කුරිරු... නිර්දය...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
ආත්මාර්ථකාමී... හදවතක් නැති.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
අලුත් මම වගේ?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
ඔබට මැක්ස්ට ස්තූති කළ හැකිය.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
ඔයා මේක කළාද? මගේ මිතුරාට?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
කෙනෙකුගේ ජීවිතය කෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් විය හැකිද.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
හරිද?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
වීරයාට දුෂ්ටයා.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
ස්විචයේ සරල ෆ්ලික් එකක් හෝ...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
ඔරලෝසුවක සුළඟ.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ තැතිගන්වනසුලු සංගීත වාදනය]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
ඔව්.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
ඒක හරි.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
ඔබ විනාශ වූ ආකාරය
සාමාන්‍ය ජීවිතයකට මගේ අවස්ථා.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
ඔබට දැන් ඇති ජීවිතයක්.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
මැක්ස්, මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[ගොරවන]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
වෙලාව හරි.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
බොහෝ අසුබද?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
කුමරිය නොවේ, රතු පමණක්, හරිද?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
සමහරවිට මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
මම පැහැදිලිවම
ලූපයෙන් පිටත, නමුත් මෙය නරකයි, හරිද?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
මම දන්නවා ඔවුන් පසුපස යන දේ.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
ඉදිරියට එන්න.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[රෝස] ඉන්න!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[සුසුම් හෙළයි]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
එන්න, රතු!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[ඩෝඩෝ කෑගැසීම]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
එන්න.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
අපි මධ්‍යස්ථානයට ගොස් වේගයෙන් යා යුතුයි.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[රතු සුසුම්]
-[ලුයිස්] ඔහ්!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
හරි හරී. කොහොමද, ම්ම්... මේ විදියට. ඔව්.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[ක්ලෝයි සහ මැක්ස් දුරින් සිනාසෙයි]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
මට ඒවා ඇහෙනවා. මෙම මාර්ගයේ.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[ලුයිස්] අහෝ! ප්රවේසම් වන්න!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[ක්ලෝ සිනාසෙමින්]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[රතු] මේ ආකාරයෙන්.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[ලුයිස්] ඔවුන් කොහෙද?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-මෙම මාර්ගයේ.
- නෑ, ඉන්න.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-ඒත් අපිට වෙලාවක් නෑ...
- ඉන්න!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
තුන, දෙක, එක.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
ඉදිරියට එන්න.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
ලුයිස්, එතන.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[සුසුම්ලෑම] අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ වීර සංගීත වාදන]
- යන්න!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[රතු] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඉක්මන් කරන්න!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
මට ඒවා වැඩි කල් නවත්වන්න බැහැ. යන්න!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[බිත්ති ගැහෙනවා]
-ලුයිස්!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[බිත්ති වැදී]
- නෑ!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[ක්ලෝයි සහ මැක්ස් දුරින් සිනාසෙයි]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[රතු කෑගැසීම] ක්ලෝයි?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
මැක්ස්, දිගටම ඉන්න.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[මැක්ස් සිනාසෙයි]
-[රතු කෑගැසීම] ක්ලෝයි?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
ඔයා කොහේ ද?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[ක්ලෝයිගේ හඬ] <i>ආත්මාර්ථකාමී.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>අනුකම්පා විරහිත.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[මැක්ස්ගේ කටහඬ] <i>මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[රෝස හඬ] <i>ආදරය කිරීමට අපහසුය.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[හදවත රැජින]
<i>ඔබ එතරම් කලකිරීමකි.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[චෙසි] දේවල් ඇහෙනවාද?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
උණුසුම්. උණුසුම්.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
ඔවුන් මෙන්, මම ඔබේ හිසෙහි නොසිටිමි.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
චෙසී, මාව තනි කරන්න.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
හරියටම පොඩි කරන්නේ නැහැ
මේ මුළු වීරයා, හාහ්?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
මම කවදාවත් මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
ඔබ කළා මිස.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
දැන් ඒ හැමෝම මට වෛර කරනවා.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
හොඳයි, ඔබ හැටර්වරුන්ගේ ජීවිත විනාශ කළා,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
ඔබේ මව අල්ලා ගත්තා,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
ඔයාගේ පෙම්වතා දාලා ගියා
පඳුරක, සහ, ඔහ්, ඔව්,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
ඔබේ යහළුවාට පෝෂණය කිරීමට ආසන්නයි
ලේ පිපාසිත මලකට.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
හරියටම කළේ නැහැ
එය එකට තේරුම් ගන්න, ඔබ?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[හඬ වෙව්ලීම] මාව තනි කරන්න.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[ක්ලෝයි සහ මැක්ස් සිනාසෙමින්]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[සිනා මැකී යයි]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[රතු] <i>♪ මම ගොඩක් පැරදිලා පරාදයි ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ මම නගිමින් සිටිමි</i>
<i>නමුත් මම දිගටම පහත වැටෙමින් සිටිමි ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ පහළ, පහළ, පහළ ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ දුෂ්ටයෙකු වීරයෙකු වන්නේ කෙසේද? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ මම දැන් මාව අඳුනන බවක් පේන්නේ නැහැ ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ හඬ නඟයි] <i>♪ දැන් ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ හැම වැරැද්දක්ම මාව මෙතනට ගෙන ගියා ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ දැන් සියල්ල මට භාරයි ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ මම කවුද කියලා මම කවදා හරි දැනගන්නවද? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ මට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබේවිද? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ මට ශක්තිය සොයාගත හැකිද</i>
<i>ඒක මගේ ඇතුලේ ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ කවදා හෝ තේරුම් ගනීවි ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ මම කවුද? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ මම අවුල් ජාලයක් කළ අතර දැන් මගේ... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ මගේ කාලය ඉවරයි ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ මෙවර දෙවන අවස්ථා නොමැත ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ නැහැ, අහෝ ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ මෙම කැරලිකරුවා ඇතුලේ ගැඹුරට ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ රණ්ඩුවකින් තොරව පහළට නොයනු ඇත ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ මම මෙය නිවැරදි කරන තුරු අත්හරින්නේ නැහැ! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[♪ ගීතය අවසන්]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[අමුතු සිනහව]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[තරුණ රතු සහ තරුණ රෝස සිනා සෙමින්]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ නඟා සිටුවීමේ සංගීත වාදනය]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
රෝස!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
රෝස, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[රතු, දුර සිට] රෝස!
- රතු?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
ඒ ඉන්නේ මගේ නංගි..
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[කෝපයෙන්] මේ මොහොතේ විවෘත කරන්න!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[ගොරවන]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
ඔහ්. ස්තුතියි.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
රතු.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
ඔයා ආවා.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
ඇත්ත වශයෙන්.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
ඒක තමයි නංගිලා කරන්නේ.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
මට මතකයි අපි ඒක මෙතන දාලා ගියා.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[දෙකම] <i>♪ දැන් මම දන්නවා මම කවුද කියලා ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[රතු] <i>♪ මම කවුද ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[දෙකම] <i>♪ අවසානයේ මට අවස්ථාව තිබේ ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[රෝස] <i>♪ අවස්ථාවක් ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[දෙකම] <i>♪ මට දැනෙනවා</i>
<i>මා තුළ ගැඹුරින් ඇති ශක්තිය ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ දැන් මට තේරෙනවා ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ මම කවුද ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[සිනා]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
රෝස, කරුණාකර මට කියන්න ඔබට තවමත් තිබේ

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
එම කුකීස් සමහරක්
විනෝද චාරිකාවෙන් පිටත් විය.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[දෝංකාර දෙයි] දැන් ලොකු අක්කා කවුද?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
එන්න, මැඩොක්ස්.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
- අපිට එළියට යන්න දෙන්න.
-කරුණාකර.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[හදවතේ රැජින] ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
හ්ම්.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[මැඩොක්ස් සිනාසෙයි]
- ලොකු කොස්සක් ගේන්න තිබුණා.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
- වෙලාව ඉවරයි, රැජින.
-[♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
පොකට් ඔරලෝසුව මගේ ළඟයි.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[පව්කාර ලෙස සිනාසෙයි]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, මැක්ස්!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[වාල්ට් දොර හඩ]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
අවසාන වශයෙන්.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
අපට ගත හැකිව තිබූ ජීවිතය වෙනුවෙන්.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
- රෙඩ්ගේ පාවාදීම සඳහා.
- සහ මගේ පළිගැනීම.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
හේයි යාලුවනේ.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
අපි නැතුව පාලුයිද?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[සිනාසෙයි] අපිද?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
ආයුබෝවන්!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[රෝස කෙඳිරිගාමින්]
-[භූමි ඝෝෂාව]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[භූමි ඝෝෂාව]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[වාල්ට් ක්ලැන්ජිං]
-[රතු මැසිවිලි නැඟීම]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[කැස්ස]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[කැස්ස]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[රෝස] රතු, ඔබ හොඳින්ද?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
යන්න, රෝස.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
අනිත් ඒවා ගන්න.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[රෝස] හරි.
-[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
එය කොහෙද?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
පොකට් ඔරලෝසුව කොහෙද?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[ක්ලෝයි නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
ක්ලෝයි...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[සරදම්]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
මේ ඔයා නෙවෙයි.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
ඔයා ඇහුවේ නැද්ද රතු?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
ඇත්තෙන්ම ඒ මම නොවේ. [සිනාසෙයි]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
කොහොමත් ඔයා දන්න මම නෙවෙයි.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[සිනාසෙයි] නැත.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
මම ඇයගෙන් නිදහස්. [සිනාසෙයි]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[උපරිම] එබැවින් ඩයල් එක ක්ලික් කරන්න, ක්ලෝයි.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
අපගේ වේදනාව පහව යනු ඇත.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත,
එවිට ඉතිරි වන්නේ ඇයයි.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
ඒක නියම පළිගැනීමක්.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
අපේ ජීවිත නැවත ඔවුන් සිටි ආකාරයටම තබන්න.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
ඒක කරන්න.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[සිනාසෙයි]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
ඔයා හිතන්නේ මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කරනවා කියලා, මැක්ස්?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාද?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[සිනාසෙයි]
-[♪ නපුරු සංගීත වාදනය]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
ආව්.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
නෑ මම... මම අතීතය දැක්කා.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
ඒ දුක්බර කතාව මම දැක්කා.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
නැහැ, මම කියනවා අපි මේක හරවන්න
සහ අනාගතය දෙස බලන්න.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
මම අවසානයේ ඉහළින් සිටින අනාගතයක්,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
එය කෙබඳුදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
නොපෙනෙන සහ පසෙකට තල්ලු කිරීමට.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
මට ඔබෙන් එකක්වත් අවශ්‍ය නොවන අනාගතයක්.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
- නමුත් මම ඔබට එම බලය ලබා දුන්නා.
- හා මම ඒක ගත්තා.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[රතු] ක්ලෝයි, ඔබ හරි.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
හැම දෙයක් ගැනම.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
අතීතයට ගමන් කරමින්,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
ඔයාගෙ අම්මව බේරගන්න ආපහු යනවා

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
මම අන්තිමට දැනගත්තා
හොඳ දෙයක් කිරීම මොකක්ද කියලා.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
ඒ ඔයා මාව විශ්වාස කරපු නිසා.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
ඔයා මට පෙන්නුවා මම නැතිවුන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
හැම වෙලාවෙම ඔයාට මගේ පිටිපස්ස තිබුණා.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ මම දන්නවා
මට ඔයාගේ එක තිබුණේ නැහැ.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
නමුත් මම දැන් කරනවා.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
අප තුළ.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
අපට සියල්ල අහිමි වේ.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
අපි එකිනෙකා අහිමි වෙනවා.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[ඇඬීම]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
නැහැ, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ක්ලෝයි.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
ඇති! ඔබ දෙදෙනාම!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[රතු] <i>♪ අපි එය හදුනා ගනිමු ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ එය එකට හඳුනා ගන්න ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ එය තේරුම් ගන්න</i>
<i>එය එකට හඳුනා ගන්න ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ එය තේරුම් ගන්න ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[දෙකම] <i>♪ එය එකට හඳුනා ගන්න ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ නිර්භීත සංගීත වාදනය]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[ඉරිතැලීම්, කෑගැසීම්]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[රතු] ක්ලෝයි!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[මැඩොක්ස්] නැහැ!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[කෝපයෙන් කොඳුරමින්]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
මැඩොක්ස්, මේ ඔබේ මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
යන්න වෙලාව.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[ගොරවයි]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
උත්සාහය සඳහා Ace, කෙසේ වෙතත්.
ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල ලබා දුන්නා.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[මැඩොක්ස් උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
මැඩොක්ස්--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[මැඩොක්ස්] අපි බලමු කාටද ලැබෙන්නේ කියලා
අන්තිම හිනාව.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[රතු] ඔහ්, නැහැ.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[කෑගසයි] නැහැ!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[ක්ලෝයි] ඔරලෝසුව!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[උපරිම] එය මගේ ය.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[ගොරවන]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
මැක්ස්, බලාගන්න!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[උපරිම කෑගැසීම]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[උපරිම] කරුණාකර!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[ක්ලෝයි සහ රතු මැසිවිලි නඟන්න]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[රතු] තුනේ එකට. සූදානම්ද?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
එකයි දෙකයි තුනයි!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
-[උපරිම] එය වැටෙනු ඇත!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[කැඩෙයි]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[උපරිම කෙඳිරිලි]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ මිහිරි සංගීත වාදනය]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[උපරිම] ස්තූතියි.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
ඔරලෝසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
අපි දැන් ඒකට මොකද කරන්නේ?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
මට සමාවෙන්න, මැක්ස්, නමුත් අපට ආපසු යා නොහැක.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
මෙය අප සැමට ඇති තරම් වේදනාවක් ගෙන දී ඇත.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[සුසුම් හෙළයි]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
ඔබ තවමත් මගේ පියාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
මම ඔබවත් ඔබේ පියාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ උච්චතම සංගීත වාදනය]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[ස්ප්ලෑෂ්]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[කාන්තා කටහඬ මෘදු ලෙස කියවීම]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[මැඩොක්ස්] <i>සාක්කු ඔරලෝසුව.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
නැහැ!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
මම ආශ්චර්යය විනාශ කරමි!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[රතු] එන්න, අපි යමු!
-[උපරිම] ස්තූතියි, රෝස!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[වහල ඝෝෂාව]
-[රෝස] Knock knock.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[හදවත රැජින] රෝස?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
තොප්පිය තුළ කුමක්ද?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[ගොරවන]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
ඔහ්! ඔහුව ගන්න!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-ආ-හා! එතන.
-[♪ නිර්භීත සංගීත වාදනය]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- මෙතන!
- හක්ක!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
දැන්.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[කෑගසයි]
-[පහන් සිඳී යයි]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
- අපි ඒක කළා!
-[කොඳුරමින්]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
ඊට ඉහළින්, හැටර්!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[ලුයිස්] ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හැටර්!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[චන්ඩියර් ක්ලැන්ග්ස්]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[ලුයිස්] ඔහ්, කෙනෙක් හිරවෙලා.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට නරක නැත.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
ඔබ දෙස බලන්න.
හිසකෙස් තවමත් පරිපූර්ණව තබා ඇත.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
හෙහ්. ඒක දක්ෂතාවයක්.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[මැඩොක්ස් මැසිවිලි නැඟීම]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[බ්‍රැම්බල්ස් ඉරිතලා යයි]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[ප්‍රීතියෙන් හුස්ම හිරවෙයි]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඔයාව...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
අම්මා.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-මගේ ආදරවන්තියේ.
- අම්මා?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
අහ්. රතු.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[උපරිම] තාත්තා.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[සින්ඩරෙල්ලා] ඔහ්, මම ඔබව දැකීම ගැන සතුටුයි.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
හ්ම්.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
- ඔයා හොඳින්.
- ඔව්. ඔබද?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
අහ් ඔව්.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-මට ඔයාව දැණුනා.
- ඔහ්, පැටියෝ.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[ක්ලෝ] මම කලිසම් වලට කැමතියි.
-මටත්.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[සුසුම් හෙළයි]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.
- හේයි යාලුවනේ.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[ෆීලික්ස්] රෝස අපිව කුකීස් වලින් බේරුවා.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[උපරිම] ඔබ හොඳින්ද?
-[රතු] ඔව්.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
ඔයා කොහොමද මගේ මාලිගාවට එන්න තරම් නිර්භීතව,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
මගේ දරුවන් අනතුරේ

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
මට විරුද්ධව මගේ මායාව පාවිච්චි කරන්නද?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
- ඔහුගේ හිස සමඟ!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[ගැස්ම]
-[කෙඳිරිය]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[ගැස්ම සහ සිනහව]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[සිනාසෙමින්] කොහෙද ස්වර්ගයේ
එය පැමිණියේද?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[කැස්ස] ආරක්ෂකයින්. ඔහුව රැගෙන යන්න.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[උපරිම] නැහැ, තාත්තා.
-නවත්වන්න. ඔබට බැහැ.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
ඒක ඇත්ත අම්මේ.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
මැඩොක්ස්, මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
මේ හැමදේම පටන් ගත්තෙ මම ගොඩක් බය නිසා

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
හරි දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට බිය වැඩියි.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
එදා, සහ දැන්.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
මම වීරයෙක් නෙවෙයි අම්මේ.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
පුද්ගලයෙකු කරන දේ ඔවුන්ව නිර්වචනය කරයි.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
වීරයා? [සිනාසෙයි]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
ඒක වචනයක් විතරයි.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
එතකොට...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
සමහර විට දුෂ්ටයාත් එහෙමයි.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
සමහර විට සෑම කෙනෙකුම ඉටු කිරීමට සුදුසුයි.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
ඔහුට හිස තබා ගත හැකිය.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
හ්ම්.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
නමුත් ඔහුටත් පුළුවන්
පොඩ්ඩක් එතන සුවපහසුවෙන් ඉන්න.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
ඉතින් මට ආරංචි වුණා ඔයාට අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා කියලා.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
- හොඳයි.
-[සිනාසෙයි]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
සමහර විට මම ඔබ ගැන වැරදියි.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
ඔව්. මටත්.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
මෙය සැමරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
අපි පාටියක් දාමු.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[ගැස්ම] තේ සාදයක්.
-[සියලු ප්‍රීතියෙන් හා සිනහවෙන්]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[හදවත් රැජින] අපි තේ සාදයක් කරමු.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
නැත.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
-[♪ සාද සංගීත වාදනය]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[හදවත් රැජින] මම සාද දැමීමට කැමතියි.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ සාද සංගීතය කථිකයන් හරහා දිගටම පවතී]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- පැරණි එක වෙනුවට.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
අම්මේ, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
සහ මම, ඔබ.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නොවීය,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
නැත්නම් සමහර විට මම පවා,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
ඔයාගේ වයසේ මම කවුද කියලා.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
මම කියන්නේ, ජීවිතය අතුගා දැමිය හැකිය
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම් ඔබේ කොටස් ඉවතට.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
නමුත් ඔබ මට ඔවුන්ව නැවත සොයා ගැනීමට උදව් කළා,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
සහ මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
මි.මී.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
දැන්, නපුරු ක්ලෝ සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[සින්ඩරෙල්ලා] මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාගේ තාත්තාට කියන්නේ නැහැ.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
ඔයා ඒක හැදුවා.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
ඒ වැටවල් මට කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
මම ඔයාට එක ණයයි.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
ඔබ මට දෙකක් ණයයි.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[සිනාසෙයි] මට ඔයා එක්ක බෑ.
-[සිනාසෙයි]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[තේ කෝප්පය ඝෝෂා කිරීම]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[හදවත් රැජින] ටෝස්ට් එකක්.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[අමුත්තන් සතුටු]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
මම ටෝස්ට් කරන්න කැමතියි
මා දන්නා නිර්භීත ගැලවුම්කරුවන්ට.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
මේ පහුගිය දවස්වල ඔයාලා හැමෝම විඳපු දේ,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
ඔබ සියලු දෙනා එකට වැඩ කළ ආකාරය

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
සහ දැවැන්ත බාධක ජය ගත්තා,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
එය... ආශ්වාදජනකයි.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
ඒ වගේම අපි සදහටම ආඩම්බර වෙනවා
ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[clinking]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා මට කැමතියි.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
අනේ මගේ...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[ රතිඤ්ඤා පිපිරෙනවා]
-[අමුත්තන් කෑගසමින්]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
එය බිබිඩි-බෝප්පිඩි කිරීමට කාලයයි, පියවරක් බිඳ දමන්න!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
- ස්තූතියි, සුරංගනාවිය.
- ඔව්.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
මම ඔබට නටන්න අණ කරමි.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ මම සෙවනැලි හරහා ඇවිද ගියෙමි</i>
<i>ආලෝකයේ සිටගෙන ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ සෑම ලේබලයක්ම පැළඳ ඇත</i>
<i>වැරදි සහ හරි ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ මට සදහටම පීඩනය දැනුණා</i>
<i>කොටසක් ඉටු කිරීමට ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ නමුත් ආලෝකයට පමණක් බැබළිය හැක</i>
<i>ටිකක් අඳුරු ♪</i> සමග

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ සෑම සිහිනයක්ම, සෑම සැකයක්ම</i>
<i>අපි කරන සෑම තේරීමක්ම ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ අපව නිවැරදිව ජීවිතයට ගෙන යයි</i>
<i>අපි හැඩගැසීමට අදහස් කරන බව ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ සෑම ඉහළ සහ සෑම පහත් ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ ඔබේ රිද්මය යන තැන අනුගමනය කරන්න ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනාම]
<i>♪ ඔබේ හදවත තුළ සත්‍යයක් ඇත ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ එය සමඟ යන්න ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ ඔබ පමණයි ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ ගොස් එය ලබා ගන්න ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ ඔබ පරිපූර්ණයි</i>
<i>ඔබ අවුල් සහගතයි ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ සීමාවකින් තොරව ඔබම වීම ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් එය ජීවත් වන්න ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ ඔබ පරිපූර්ණයි</i>
<i>ඔබ අවුල් සහගතයි ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ සීමාවකින් තොරව ඔබම වීම ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් එය ජීවත් වන්න ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ අපි අපේ කතාව ලියන්නෙමු</i>
<i>අපි ජීවත් වෙනවා සහ ඉගෙන ගන්නවා ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ අප අනුගමනය කරන මාර්ගය</i>
<i>ඇඹරීමට සහ හැරවීමට ඉඩ ඇත ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ නමුත් සෑම මොහොතකම</i>
<i>ඔබ ♪ බිඳීමට ආසන්නයි</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ ඔබ අතරින් හොඳම අයගේ තාලයට නැටීම ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ සෑම සිහිනයක්ම, සෑම සැකයක්ම</i>
<i>අපි කරන සෑම තේරීමක්ම ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ අපව නිවැරදිව ජීවිතයට ගෙන යයි</i>
<i>අපි හැඩගැසීමට අදහස් කරන බව ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ සෑම ඉහළ සහ සෑම පහත් ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ ඔබේ රිද්මය යන තැන අනුගමනය කරන්න ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[පිරිමි හතර දෙනාම]
<i>♪ ඔබේ හදවත තුළ සත්‍යයක් ඇත ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ එය සමඟ යන්න ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ ඔබ පමණයි ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ ගොස් එය ලබා ගන්න ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[සියල්ල] <i>♪ පරිපූර්ණ, අවුල් ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ සීමාවකින් තොරව ඔබම වීම ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් එය ජීවත් වන්න ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ ඇයගේ ඇස්වල ඒ ගින්න තියෙනවා ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ ඇය වැටීමට හෝ පියාසර කිරීමට බිය නැත ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ ඔවුන් යන විට ඔවුන් හෙට ගොඩනඟයි ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ අසම්පූර්ණ ලෙස පරිපූර්ණයි ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ මම දන්න කෙනෙක් වගේ ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ ඔබට ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව දැන ගන්න ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ ඔබට කළ හැකි දේ ලෝකයට පෙන්වන්න ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[දෙකම] <i>♪ අනාගතය ආරම්භ වේ</i>
<i>මා සහ ඔබ සමඟ ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[සිනාසෙයි] <i>♪ සහ රෝස ද ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ ඔව්! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[සියල්ල] <i>♪ සත්‍යයක් ඇත</i>
<i>ඔබේ හදවතේ ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ එය සමඟ යන්න ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ ඔබ පමණයි ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ ගොස් එය ලබා ගන්න ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[කෙඳිරිගාමින්]
<i>-♪ පරිපූර්ණ, අවුල් ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ සීමාවකින් තොරව ඔබම වීම ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් එය ජීවත් වන්න ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ සජීවීව යන්න ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ පරිපූර්ණ, අවුල් ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ සීමාවකින් තොරව ඔබම වීම ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් එය ජීවත් වන්න ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ සතුටු සිතින් ගිටාර් සංගීත වාදනය]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
අවසාන වශයෙන්, දේවල් විය යුතු පරිදි වේ.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
ඔව්.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
මට කියන්න තිබුණත්
නරක වීම ටිකක් විනෝදජනක විය.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
ඒක තමයි මගේ ලයින් එක.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ ශුභවාදී තාක්ෂණික සංගීත වාදනය]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
අපි සාද කරමු!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[චෙසි] උහ්! මම සතුටුදායක අවසානයන්ට වෛර කරනවා.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
නව විකාරයක් ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[චෙසී නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්, රෝස!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
ආවට ස්තුතියි යාලුවනේ. [සිනාසෙයි]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
-ඒ මොකක්ද?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[ගැස්ම]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[රතු] රෝස, ඔබ එනවද?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
තත්පරයක්.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ ඇවිස්සීම සංගීත වාදනය]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඒකයි කතාවේ අවසානය නේද?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
එය ඉතා මිහිරි වනු ඇත! [slerps]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
අහ්, වැනිලා.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[ගායකයා] <i>♪ බබා, මම එකපාරටම දැනගත්තා</i>
<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කළ බව ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ මගේ ආත්මය තුළ ගැඹුරට</i>
<i>මම ඔබේ ඉරණම බව මම දනිමි ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ ඔබට අවිනිශ්චිත වුවත් ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ ඔහ්, මම වඩදිය සමඟ සටන් කරමි ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ ඔච්චර හිතන්න එපා ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ ඔබේ හදවතට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ ඔබේ හදවතට සත්‍යය ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ ඔබ ඔබේ හදවතට විශ්වාසවන්ත විය යුතුය ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ එතකොට තමයි අහස දෙකඩ වෙන්නේ ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ සහ, බබා, මගේ ආදරයෙන් ඔබට වවන්න ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ ඔබේ ඇස් අරින්න ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ ඔබේ හදවතට ඔබට කිසිම බොරුවක් පැවසිය නොහැක ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ සහ ඔබ ඔබේ හදවතට අවංක වූ විට ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ ඒ ආදරය</i>
<i>ඔබව කෙලින්ම මා වෙත ගෙන යනු ඇත ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[chorus] <i>♪ ඇත්ත විය යුතුයි ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ ගායක ගායකයා]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[chorus] <i>♪ ඔබේ හදවතට ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[ගායකයා] <i>♪ ඔහ්, ඔබ දන්නා කෙනෙක්</i>
<i>ඔබේ පැත්තේ සිටින අයට ඔබව නිදහස් කළ හැක ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැක</i>
<i>ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම් ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ ඇයි දෙවනුව අනුමාන කරන්නේ එතරම් නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ කුමක්ද? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන්න</i>
<i>ඔබට ආලෝකය පෙනෙනු ඇත ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ ඔබේ හදවතට සත්‍යය ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ ඔබ ඔබේ හදවතට විශ්වාසවන්ත විය යුතුය ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ එතකොට තමයි අහස දෙකඩ වෙන්නේ ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ සහ, බබා, මගේ ආදරයෙන් ඔබට වවන්න ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ ඔබේ ඇස් අරින්න ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ ඔබේ හදවතට ඔබට බොරු නොකියන්න පුළුවන් ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ සහ ඔබ ඔබේ හදවතට අවංක වූ විට ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ ඒ ආදරය</i>
<i>ඔබව කෙලින්ම මා වෙත ගෙන යනු ඇත ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ ගායකයා හඬ නඟයි]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[chorus] <i>♪ ඔබේ හදවතට ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[ගායකයා] <i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ සමාප්තිය ගායනා කරන්න, කොල්ලෝ ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[chorus] <i>♪ දේවල් ඇති විට</i>
<i>පිස්සු හැදුනා ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ ඔබ ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්දැයි නොදනී ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[ගායකයා] <i>♪ ඔබ එපා ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[chorus] <i>♪ විශ්වාස කරන්න, බබා ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ ඔබේ හදවතට සත්‍ය වන්න ♪</i>
-[ගායකයා] <i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[chorus] <i>♪ ඔබ වටා මුළු ලෝකයම ♪</i> විට

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ එය කඩා වැටෙන බව පෙනේ ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ විශ්වාස කරන්න, බබා ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ ඔබේ හදවතට සත්‍ය වන්න ♪</i>